以德報怨的卞福汝主教

【明心網】門開了。
有人走進來，向前踏上一步，停住，讓門在他背後敞著。他的肩上有個布袋，手裏有根木棍，眼睛裏有種粗魯、放肆和困憊的神情。他那樣子真是兇惡可怕，簡直是惡魔的化身。
馬格洛大娘大吃一驚，變得目瞪口呆。巴狄斯丁姑娘嚇得站不直身子。
那人不等主教開口，便大聲說：
“請聽我說。我叫冉阿讓。我是個苦役犯。在監牢裏過了十九年。出獄四天了，我要去蓬塔利埃。我今天走了四十八公裏才到這地方，我到過一家客店，只因為我在市政廳請驗了黃護照，就被人趕了出來。我又走到另外一家客店。他們對我說：‘滾！’這家不要我，那家也不要我。我也到過狗窩。那狗咬了我，好象它也知道我是誰似的。天要下雨了，我想找個門洞。那邊，有一塊石板，我正躺下去，一個婆婆把您這房子指給我，說：‘您去敲敲那扇門。’這是什麼地方？我有錢。一百○九個法郎十五個蘇，我在監牢裏用十九年的工夫做工賺來的。我困極了，走了四十八公裏，我餓得很。您肯讓我歇下嗎？”
“馬格洛大娘，”主教說，“加一副刀叉。”
那人走進了三步。“不是。”仿佛他沒有聽懂似的，“您聽見了沒有？我是一個苦役犯。我是剛從牢裏放出來的。”他從衣袋裏抽出一張大黃紙，展開說：“這就是我的護照。黃的，您瞧。這東西害我處處受人攆。‘冉阿讓，苦役犯…在獄中共十九年。計穿墻行竊，五年。四次企圖越獄，十四年。為人異常兇狠。’就這樣！您肯給我吃，給我睡嗎？您有一間馬房沒有？”
“馬格洛大娘，”主教說，“您在壁廂裏的床上鋪上一條白床單。”

馬格洛大娘即刻出去執行命令。
主教轉過身來，朝著那人。
“先生，請坐，烤烤火。等一會兒，我們就吃晚飯，您吃著的時候，您的床也就會預備好的。”
到這時，那人才完全明白了。
“您叫我做‘先生’！和我說話，您不用‘你’字。‘滾！狗東西！’人家總那樣叫我。對不起，您是客店老板嗎？”
“我是一個神甫。”主教說。
“那麼您不要我付賬嗎？”
“留著您的錢吧。您有多少？您說您有一百○九個法郎？”主教說。
“還得加上十五個蘇。”那人說。
“一百○九個法郎十五個蘇。您花了多少時間賺來的？”
“十九年。”
“十九年！”
主教深深地嘆了一口氣。

他談著，主教過去關上那扇開著的門。

“這盞燈，”主教說，“太不亮了。”
馬格洛大娘會意，走到主教的臥室裏，從壁爐上拿了那兩個銀燭臺，點好放在桌上。
不一會，馬格洛大娘把晚餐端上來了。一盆用白開水、植物油、面包和鹽做的湯，還有一點鹹肉、一塊羊肉、無花果、新鮮乳酪和一大塊黑麥面包。她在主教先生的日常食物之外，主動加了一瓶陳年母福酒。
“請坐。”主教連忙說。如同平日留客晚餐一樣，他請那人坐在他的右邊，巴狄斯丁姑娘，坐在他的左邊。
主教忽然說：“桌上好象少了一件東西。”
馬格洛大娘領會到他的意思，一聲不響，走了出去，不大一會，主教要的那三副刀叉，六件銀器，在三位進餐人的面前齊齊整整地擺出來了，在臺布上面閃閃發光。

次日破曉，卞福汝主教在他的園中散步。馬格洛大娘慌慌張張地跑來。
“我的主教，我的主教，”她喊著說，“大人可知道那籃銀器在哪兒嗎？”
“不知道啊。”主教說。
“我的上帝！給人偷去了！是昨天晚上那個人偷了的！那個人已經走了！可恥的東西！他偷了我們的銀器！”
主教沈默了一會，柔聲向馬格洛大娘說：
“首先，那些銀器難道真是我們的嗎？”
馬格洛大娘不敢說下去了。沈默一會，主教繼續說：
“馬格洛大娘，我占用那些銀器已經很久了。那是屬於窮人的。”

早餐快結束時有人敲門。
“請進。”主教說。
門開了，一群陌生人出現在門邊。三個警察糾著一個人的衣領。那人就是冉阿讓。
一個警察隊長走進來，行了個軍禮。
“我的主教……”他說。
卞福汝主教盡他的高齡所允許的速度迎上去。
“呀！您來了！”他望著冉阿讓大聲說，“我真高興看見您。怎麼！那一對燭臺，我也
送給您了，那和其余的東西一樣，都是銀的。您為什麼沒有把那對燭
臺和餐具一同帶走呢？”
“我的主教，”警察隊長說，“難道這人說的話是真的嗎？他走路的樣
子好象是個想逃跑的人。我們就把他攔下來看看。他拿著這些銀器……”
“他還向你們說過，”主教笑容可掬地岔著說，“這些銀器是一個神甫老頭兒給他的，
他還在他家裏宿了一夜。我知道這是怎麼回事。你們又把他帶回到此地。對嗎？你們誤會
了。”
警察釋放了冉阿讓。
主教走到壁爐邊，拿了那兩個銀燭臺，送給冉阿讓。
“現在，”主教說，“您可以放心走了。”

〖編按〗一個服了十九年刑的苦役犯對人和社會都充滿了仇視，而正是受到這位主教的超凡點化之後，冉阿讓心靈發現。善的力量如此巨大，於是有了後面關於這個徹底被凈化而升華了的靈魂的故事。@

（根據《悲慘世界》）

發稿：2003年10月10日