捷克总统哈维尔告别演说

【新生2月13日讯】亲爱的捷克同胞：

1989年，由于政治风云的变化，我被推上了布拉格的最高权利位置，忽如其来的改变，使我未来得及思考我是否胜任这个职务。直到几个月后及后来的自由选举，我才知道自己确实被大家认可。

正如您所了解的，自此以后的事情，完全出乎预料，我一当就当了13年的总统。

在我任期内，无论在国内还是在欧洲，抑或在世界范围内，我直接参与了很多的改革事务。我本人认为，这是命运给予的一个慷慨礼物，我将永远感激它。

创业容易守业难。在过去的十几年里，我们经历了国家、国家机构的重组，以及下层百姓的生活到政治重心的改变。但要完善整个社会新秩序，我们还有很长的路要走，就如把一个古董家具拆开容易，再把它安回去，就要花上几倍的功夫一样。

社会带来那个充满戏剧性年代的所有诉求，我们当中，很少有人在那激动人心的日子，能预知自己所憧憬的未来。

让大家共同来评估一下，在我任期内的工作是好是坏。总有一天，历史会对此作深刻的回顾。当然，我并不是说我将不会从别的角度，来对我的工作进行听证。或许，在某种程度上，我感激公众这样做。这需要时间、理智、健康和精力，我希望我届时仍蒙恩宠拥有这些。

今天，我感谢您，所有真心诚意信赖我、支持我的人，没有您的理解，我根本不可能进行我的工作，哪怕是几分钟都不可能，我珍惜您的支持。有些时候，我被反对多于被承认，或许我的做法并不正确。但我肯定的是，我是怎么说就怎么做的，我所做的一切，都是凭我的认知和良心。

对于不尽人意的地方，不同意我的做法的人，或被我的观点和做法挫伤了的人，我真诚地向您道歉和请求您的原谅。

迄今为止，捷克共和国议会还没有选出下一任的总统人选，这太遗憾了，但这并不是个灾难。总统的工作和权利已经临时由总理和临时代理成员主席接替，他们是两位很负责人的人。我相信接任总统很快就会被选出。或许下任总统将比我更投入、更稳地站在国家的最高位置上，时间已经到来，并将全面证实我们已经成长起来并成为民主世界的一分子。

亲爱的同胞们，

1992年的7月17日，当我卸下捷克斯络伐克总统一职时，我感谢欧格（Olga），还有其他的人站在我的一边。欧格已经去逝了，我怀念他。还有，我的第二任妻子达歌玛（Dagmar），在那个艰难的形势下，无怨无悔的面对她所处的位置，为此，我感谢她难能可贵的忍耐力、凝聚力和适应力。

亲爱的朋友，

作为一个总统，我要走了，但作为您的同胞，我和您在一起。

（捷克电视，捷克电台，2003年2月2日）

（观察）

发稿：2003年2月13日