试析江主席新诗：哈瓦那赠卡斯特罗公

见诗，如遇好酒，就像当年每回路过邻村的“小洋河”，我总得比人多吸几口气，然后再用鼻子“嗯”两下，赞道：“好香，好香！”

对江主席的中南美和古巴之行，咱不敢妄评，那是国家大事，与咱无关！偏偏江主席写诗送人，乃吾行中人也！不评，反而不敬。

先说第一句，只把李白的“白帝”改成“华夏”，用不了多少卡路里，也没什么好说的。

再说第二句，七个字里改了四个：“千里”改“万里”；“江陵”改“南美”；“一日”改“十日”，相信工作量确实比上句大了不少。

要命的是第三句。力气费了不少，看来是把功夫都押在这一句上了。可惜的是“狂带雨”三字与李白原诗的“啼不住”三字，平仄关系相去甚远；况且此三字又处在全诗“间”，“还”，“山”韵的中间，担负着在韵律上承前启后的作用，套句时髦的话吧，这也是“重中之重”。李白的这首千古绝唱所以至善至美，美得使人如醉如痴，有如一幅三峡风光的长卷呈现在人们眼前，其原因之一就在其韵律上。江主席在如此美妙，如此重要的地方“动土”，还能写出什么味道？

李白这首诗的另一个特点，是后两句比前两句写得更“实”：写猿声，写轻舟，写万重山，这是最能引人入画又最令人神往的三个实体，任何抒情此时都是多余的，因为读者已从对猿，舟，山的描写中领略了诗人的情怀。而江主席诗的第四句几乎就是革命样板戏的语言，真不知道他老兄想表达的是什么？

和人家的韵，写自己的诗，无可厚非，本人也常这样写。几年前，朱总理访美，花了半个多月，把电影“怒潮”里的插曲“送别”的词改了，改得好辛苦，也改得好高兴。其中的一句，想了几乎一个星期，最后觉得还是用最通俗，最“平淡”的那句最好。当时正伏在桌上吃面条，心里默默地把前后几句一连起来，立刻有一种强烈震撼的感觉，眼泪竟夺眶而出。没想到夫人看在眼里，以为是面条太烫，顺手递过来一份报纸，还说：快扇一扇！

话得说回来，江主席的长处在善于出国访问，不在做诗上，不能苛求。有这么一首，对付不懂中文的卡斯特罗就够用了。下回江主席再写诗送人，就该用西班牙语了。到那时候，可不能再偷工减料啦！

最后，敬乞江主席不吝赐教：“狂带雨”，典出何处？谢了！

附:

江泽民亲笔剽窃李白诗赠卡斯特罗

正在古巴访问的中国国家主席江泽民，向卡斯特罗赠送了亲笔书写的七绝一首。全诗如下：

朝辞华夏彩云间，

万里南美十日还。

隔岸风声狂带雨，

青松傲骨定如山。

辛巳春日重访古巴次韵

唐朝诗人李白早发白帝城书赠

卡斯特罗同志

江泽民

二００一年四月十二日于哈瓦那

附：李白原诗：

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

(摘自大家论坛)

发稿：2001年4月14日