保护妇女免受暴力法 签署生效

　柯林顿在每周例行电台广播演说中表示，这个新法律是「我们确保美国和全球各地妇女健康和安全的最重要措施。」

　柯林顿表示，家庭暴力是十五岁至四十四岁妇女人身安全和健康的头号威胁。全美死亡的妇女中，将近三分之一是被她们的丈夫、前夫或男友杀死。每十二秒钟，就有一名妇女遭到殴打，也就是每年将近九十万名妇女遭到殴打。

　他签署的新法包括一项条款，协助遏制全球各地「阴险狡诈的非法买卖人口行为」。

　柯林顿表示：「每年有一百万以上的妇女、儿童和男子，被迫或受骗沦入悲惨的生活－为娼、进入血汗工厂工作，沦为家奴、农奴或债务的奴隶。简而言之，这就是奴役。」

　他说：「这不只是外国的问题，每年多达五万人被引进美国，受到奴隶般的残酷对待。」

　新法律将严惩人口贩子。它规定，被定罪的人口贩子财产将予以没收，用于赔偿被他们剥削者。新法律也将为受害人提供更好的收容所、谘询服务，以及医疗照顾。

　此一法律也将增加美国对其他国家的协助，以追踪和惩罚非法买卖人口者。在这方面拒绝合作的国家，将受到制裁。

　廿六日签署的新法律延长并加强了一九九四年通过的「防止对妇女施暴法」，继续提供经费协助警方调查对妇女施暴行为，并为受害人提供服务。新法扩大对妇女施暴罪行的调查和起诉，并继续为「全国家庭暴力热线」提供经费。它也规定为受虐待的移民妇女提供新保护；为对付「约会强暴」罪行的计画，扩大协助；为受到家庭暴力的印第安妇女提供更多经费。

　柯林顿说：「家庭暴力是一种罪行。它戕害了受害人，也影响我们每一个人。此种罪行增加健保成本，让受害人无法工作，使她们无法发挥最大潜力。」

　他表示，保护妇女新法律得以签署，是国会两党合作的一个实例。柯林顿敦促国会再接再励，完成联邦预算工作。

发稿：2000年10月30日