英国《滚石》杂志：鼓手鲍维重获自由－－斯迪尔凌·康贝尔曾在中国被监禁

斯迪尔凌·康贝尔得知夏季他要准备演出后，去了一趟中国。这位戴维·波维乐队的资深鼓手将会为《不信上帝的人》出席几次宣传活动，然后参加7月28日开幕的莫比音乐节。坎伯尔说：“演出将会非常精彩。”他盼望著把波维的现场演出展现给莫比的年轻音乐迷们。

38岁的音乐家曾是DURAN一名成员，他在去中国的途中接到其他成员要去天安门广场支持法轮功静坐活动的消息。他成为2月14日，庆贺阴历新年期间59名来自北美和欧洲的法轮功学员参加展开被中国政府禁止的法轮功横幅中的一名。据康贝尔说，他的参与致使他被北京警察连续质问拷打长达30小时。

众所周知，法轮功是气功的一种形式，它是源于中国的历史悠久，动作缓柔的一种修炼方式。法轮功的创始人李洪志先生主张重德，救度世人。支持的人认为它是一种崇高的修炼，而中国共产党却诬蔑它是利用世界末日的预言来控制修炼者精神的邪法。

2月14日下午，康贝尔说他刚通过了去往天安门广场的安全检查口就听见官方警察抓住一名带着一本法轮书的同伴的大声叫喊和急速的脚步声。他和几名同行者被马上推进一辆大货车，带进警察局。他说：“他们一直试图遮住我们的脸，不想让任何人知道我们是外国人。”

据康贝尔所说，在警察局，他们被狠推到墙上，而且还被索要放在旅馆的护。他回忆那时的情景，说：“我们根本都无法反抗，他们完全是经过训练的。”

这个音乐家描述了在拒绝合作后被在地上拳打脚踢的过程。他说，更多的静坐者包括妇女都被拖拉进屋，进行殴打。一个半小时以后，他们被带进一坐不知名的大楼，然后又继续被辱骂殴打直至第二天。

康贝尔说，“我真没想到我们会遭到这样的对待，我根本对政治没兴趣”他是四年前开始修炼法轮功的，他说法轮功帮助他摆脱了摇滚明星地位的陷阱。“你想象不到音乐背后真正的生活－－吸毒，酗酒，每天两包烟。”对法轮功的坚定信念使他和在中国被迫害的法轮功学员连到了一起。
　　　　　　　　　
有史以来，中国政府就特别警惕各种宗教活动，1999年的7月，在大约一万人的静坐活动之后，中国政府禁止了法轮功。上千名的中国学员自从那时被监禁。根据人权组织，法轮功学员的处境包括“劳动改造”，身体及心灵上的虐待，迫害，甚至被害致死。法轮功信息中心列出了429名学员被警察的酷刑折磨致死，如果包括没有记录在案的，大约超过1600人死亡。

据康贝尔说，他从来没有被官方拘留过。警察也说不出这样对待他的原因，特别是不准他开口问任何问题，而且还打他。当第二天晚上，他被带上飞机时，他的胳膊上还有一处明显的伤口。

驻华盛顿中国使馆的一名外交官解释道“中国是一个被法律统治的国家。当然，访问中国的外国人也得遵循中国的法律”他还辩解，据他所知，这些外国人并没有遭受到身体上的迫害，他认为几乎所有国家政府也都会以同样的方式处理这类问题。

国际特赦组织却有不同的看法。东亚特赦组织研究院的马克·艾力森说：“严刑拷打和病态治疗是中国犯罪审判系统惯用的方法，特别是在拘留的初期，为了从嫌疑犯口中得到更多的线索或使其招供。”他认为康贝尔的遭遇正是它的验证。“我们几乎每天都可以收到由于和法轮功有关系的人受到拷打和病态治疗的报道。”他还强调说尤其中国学员遭受了比外国学员更为粗暴残忍的折磨。

康贝尔说，在整个的严刑拷打中他始终保持着出奇的平静的形态，而且他还尽量与抓他的人，其中许多还是孩子勾通。他说：“大部份时间，他们不敢与我对视。”其他的人就不是那么沉默寡言了，像有个来往于非洲和美洲的官员就在不停地笑，还问康贝尔：“你喜欢乔丹吗？你喜不喜欢乔丹？”

更具有讽刺意义的是在审问休息期间，一个年轻的警察打开电视。调到一个音乐台，正好是保罗·迈可卡特尼（Paul McCartney）在演唱歌曲《自由》，还有中文字幕翻译。

对这位被关押的摇滚歌星来说，这实在太具讽刺意味了。他说：“我站起身说，‘你们读读这首歌词，你们知道这首歌的意思吗？’”

２００２年６月２０日

发稿：2002年6月27日