『六四真相』英文版编辑林培瑞指出此书假不了

打印机版 | 【投稿／反馈】

【新生3月22日讯】据美国之音报导，美国普林斯顿大学教授林培瑞是『六四真相』一书的英文版编辑之一。正在香港访问的林培瑞星期三在会见香港中文媒体的时候说，『六四真相』一书的资料提供者张良希望通过此书的出版推动中国的政治改革，促使中国领导层重新考虑为六四事件平反的问题。林培瑞表示，从目前的情况来看，这本书已经对中国政坛产生了影响。1月21号人民最高法庭宣布新的惩罚泄漏秘密的罪犯的标准；2月初政治局开会，江泽民让所有的人对六四的问题表态；2月中旬中央工作会议设立专案组，还把11年以前拍摄的关于六四的录像带送到北京，厅级局级以上的官员都得看，包括我们的书的一些片段。同样，(他们)把这些材料送到各省份，部长以上都看过。林培瑞说，中国驻华盛顿的大使馆买了70本此书的英文版，中国安全部买了50本。他表示，这说明这本书不可能是假的。因为如果是假的，为什么会出现这么多有意思的反应呢？

*三大理由证实原始资料是真实的*

林培瑞透露，这本书的英文版目前售出4万册左右。这本书收入的百分之15用于支持中国的人权活动。林培瑞说，他认为这本书的原始资料是真实的，基于三个理由。一个是因为材料那么细，没有发现明显的出入或让人怀疑的问题。第二个理由是，在编辑过程的中，我们有很多问题要问。这位编者我跟他花的时间不少，他不显得不自在，也不显得怕有自我矛盾。要真的编造的话，你会发现有自我矛盾，或者不自在，或者尴尬，他没有。第三个理由应该说不是我作的，是黎安友作的。他通过别的渠道去证实，这位张良是他告诉我们的那个人。因为这一点，我们也觉得真实性是没有问题的。

林培瑞说，这本书最初的原始资料有6000页其中包括内部参考，新华社，安全部，公安部等机构关于89年学生运动的报道与报告。此外，还有外电的报道和反应。中国领导人在中南海开会的记录只占其中很小一部份。后来在编辑过程中，他们把资料删减到516页，又从516页资料中删掉了很多外电的反应和中国各省市对六四事件的反应，剩下的就是现在的英文版。而四月中旬问世的中文版，长度是英文版的三倍到四倍，包括那516页的全部内容。

*香港中文媒体希望加深了解真相*

林培瑞教授说，他这次是趁大学放春假的机会到台湾和香港来访问的。由于正好赶在『六四真相』中文版出版的前夕，受到媒体的广泛关注。他本星期早些时候在台湾已接受几家主要媒体的采访。在香港停留的四天里，他不但要接受中文媒体的采访，还要在外国记者俱乐部发表演讲。林培瑞与中文媒体的会面是香港记者协会组织的，苹果日报的采访部副主任潘小涛是这次活动的发起人之一。潘小涛说，邀请林培瑞教授与香港中文媒体会面是为了加深对『六四真相』这本书的了解。现在天安门文件已经没有多少人说它是假的了，几乎基本上接受了这本书的内容是真的说法了。为什么他会接受这个任务，要把这本书编出来，具体怎么操作，从这本书我们怎么看中国高层政治决策的过程，它对中国以后的局势有什么影响。这些我们都不太清楚，希望他跟我们谈一下。我们主要邀请本地的记者，特别是跑中国线的记者。因为我们觉得太缺乏这样的交流机会了。『六四真相』的中文版将于下月中旬在香港，台湾和北美出版。


发稿：2001年3月22日