常仁：《我爱蜡烛》－－请交江泽民

（写在前面的话:
　　
　　《我爱蜡烛》，是我昨天刚从一位加拿大同事那里收到的电子信。几乎是怀着一种冲动的感觉，我一口气把它译成中文，登载出来，希望至今尚未服膺“个人利益最大化”原则的朋友们，能按照原作者的美好心愿，把这个动人的真实故事，尽多尽广地转告每一个熟人。
　　
　　同时，我也真诚希望强坛版主，能把此信转交中南海决策者们（最好能交给主张“以德治国”和“向先进文化学习”的江泽民），请他们思考一下，本义为全中国最大多数公民谋利益的“改革伟业”，迄今为止，已经拉下了多少孤苦无助、欲哭无泪的不幸者？这是否意味着学到了一种真正意义上的“先进文化”？
　　
　　译笔匆匆，请高手润色。

　　 李宪源

　　 2001年3月1日晨 译于多伦多）
　　
　　
　　 《我爱蜡烛》I love candles

常仁　　

　　几年以前，在西雅图举行的一场别开生面的奥林匹克运动会上， 九名残疾人选手，聚集在100 码赛跑的起点线上。
　　
　　随着一声信号枪响，他们全部开始起跑－－不能算是投入真正的冲刺式赛跑－－而是看谁能最先跑完全程并赢得胜利。然而，在这全部起跑的赛手中，却有一个小男孩，不幸摔倒在沥青路面上；他爬起来坚持再跑，却又再次跌倒……再起来，又跌倒，……这男孩开始忍不住哭泣起来。
　　
　　其它八名赛手听到了男孩的哭声，不由放慢了奔跑的速度，并且开始频频回顾。 然后，几乎是不约而同地，他们中的每个人，全都转身跑回到孩子的身边……
　　
　　一名患有唐氏综合症的女孩弯下身子，吻着他说道，“我们在一起会使事情做得更好。”说完，九个人手挽着手，一起重新进发，共同到达了赛跑的终点。体育场里的每一人，都动情地为这些特殊的竞赛者们站立了起来，欢声雷动，足足持续了好几分钟。 凡是亲眼目睹这一场面的人们，至今仍然津津乐道地向别人传播这一故事。 我们要问：这是为什么？
　　
　　因为在人类的心灵深处，其实我们都懂得：在生活中确实存在着某些比个人赢取胜利更为重要的东西：在生命的旅途中帮助其它人获胜，即使这样做意味着会降低自己前进的速度，并且改变我们自己的生活路程，却更能显示生命的意义。
　　
　　如果你能把这个故事传给周围的人，我们也许不仅能够改变自己，而且能够改变其他人的心灵……
　　
　　 “ 一支照亮别人的蜡烛，其实并没有失去自己。 "
　　
　　 A few years ago, at the Seattle Special Olympics, nine contestants, all physically or mentally disabled, assembled at the starting line for the 100 yard dash.
　　
　　 At the gun, they all started out, not exactly in a dash, but with a relish to run the race to the finish and win. All, that is, except one little boy who stumbled on the asphalt, tumbled over a couple of times, and began to cry.
　　
　　 The other eight heard the boy cry. They slowed down and looked back. Then they all turned around and went back........ every one of them.
　　
　　 One girl with Down""s Syndrome bent down and kissed him and said, "This will make it better."
　　
　　 Then all nine linked arms and walked together to the finish line. Everyone in the stadium stood, and the cheering went on for several minutes. People who were there are still telling the story. Why?
　　
　　 Because deep down we know this one thing: What matters in this life is more than winning for ourselves. What matters in this life is helping others win, even if it means slowing down and changing our course.
　　
　　 If you pass this on, we may be able to change our hearts as well as someone else""s.....
　　
　　 "A candle loses nothing by lighting another."

发稿：2001年3月2日