荀況論“鬥”的危害

【明心網】荀況（公元前313年至公元前238年），是戰國時代的思想家，著有《荀子》三十二篇。他在一篇文章中，論述了不忍而好鬥的危害。他說：

“那種喜歡爭鬥的人，是忘記了他的自身，忘記了他的父母雙親，忘記了他的國家君主。

好鬥，為了逞一時的氣忿，會造成終身的禍患。但他還是要這樣做，這就是忘記了他自身；好鬥，會使家庭離散，親屬被殺害。但他還是要這樣做，這就是忘記了他的父母雙親；好鬥，是君主表示憎恨的事，是國家刑律極力禁止的行為。但他還是要去觸犯它，這就是忘記了他的國家、君主。

那些禽獸，還知道親近父母，不忘記它們的血親。做人卻在下、忘記了自身；對內、忘記了他的父母雙親；對上、 忘記了他的國家、君主。這種人真是禽獸不如了！

大凡好爭鬥的人，都是自以為正確，而認為別人不對。如果自己真的正確，別人真的不對，那麼自己就是君子，而對方就是小人。試想：作為一個君子，卻與小人互相殘害，這就是人們所說的用珍貴的狐腋白皮來補綴狗皮、羊皮；用炭灰來塗抹自己的身體。這樣做，難道不是很大的過錯嗎？

能說這是聰明的行為嗎?絕對不能！其實，世上沒有比這種人更為愚蠢的了。能說這是有利之舉嗎?絕對不能！其實，那害處沒有比這更大的了。能說這是榮耀嗎?絕對不能！其實，那恥辱沒有比這更嚴重的了。

人們之間，之所以發生爭鬥，是為什麼呢?把他們比作狂亂昏庸的病人嗎?那又不行。因為，從面貌看，大家都是一樣的人，好惡又大多相同。所以，從根本原因上講，人們的爭鬥，那是愚蠢迷惑，而失去了正道的結果。《詩經》上說：‘狂呼亂叫，把白天當作黑夜。’說的就是這種好鬥的行為啊！”

（本文譯自《荀子．榮辱篇》）

發稿：2008年8月20日    更新：2008年8月25日