寶翠花園(Butchart Garden)的故事和啟示（下）

【明心網】(三)

這個故事才是本文的真正主題。

原來，這美麗的花園百年前是個石灰石礦山，由於采石場的常年挖采，使這片原本美麗的山地寸草不生，滿目瘡痍。始作俑者是它的主人寶翠先生和夫人。而美化環境改變了這片山河的故事主人公也是嬌小的寶翠夫人- 傑妮.佛斯特.甘乃迪(Jennie Foster Kennedy)。

故事還要從頭說起。

傑妮.佛斯特.甘乃迪(Jennie Foster Kennedy)生於1866年，她出生貧寒，父母早亡。成年後，傑妮從多倫多的孤兒院搬到Owen Sound 的姨家。在Owen Sound, 傑妮的學業和藝術天分都得到極大地發展，她考取了化學證書並取得了去法國學藝術的獎學金。這時，傑妮認識了比她大十歲的開五金店的蘇格蘭後裔羅伯特.品.寶翠(Robert Pim Butchart), 並於1884年與他結婚。這個婚姻改變了傑妮的人生方向，使她不得不放棄去歐洲學習藝術的機會轉爾與羅伯特共同經營生意。而傑妮的化學家背景後來證明是她丈夫的一大財富。

在英國度蜜月時，羅伯特學到了著名的波特蘭水泥廠的加工技術。1888年，羅伯特與他的兄弟大衛成立了Owen Sound 波特蘭水泥公司，成為加拿大水泥業的先驅。

1902年，羅伯特與妻子來到維多利亞島北面12哩的Tod 灣，即現在的寶翠花園定居。1904年，他們建立了Tod灣水泥廠。他們是第一家改用紙袋代替笨重的木桶裝水泥的廠家，也是第一家使用特殊旋轉爐燒煉石灰石的廠家。這些改良加上當時許多沿海城市對水泥的大量需求使羅伯特飛快致富。

傑妮在廠裏是石灰礦化學分析師，還是兩個女兒的母親。傑妮顯然不是那種單純追求金錢和舒適生活的女人，她追求藝術並充滿幻想，采石場和石灰石礦山的蒼涼景象天天折磨著她。她在建廠後很快就開始了她的花園工程，先是在自家周圍種花草和灌木，很快地，於1906年，她的花園就向北發展，擴展到她家和寶翠灣之間，也就是現在的日本庭園的地方。寶翠先生也經常派廠裏的工人幫傑妮運土種花。

傑妮最初種白楊樹和波斯梅樹只是想遮住采石場和礦山的蒼涼景象。但種的樹越多，傑妮的雄心就越大，她要改變這方圓一百三十英畝整個山河的面貌！

她第一要改變的地方就是那座采挖破壞最厲害的山--窪地采石場，也就是現在的窪地庭園的地方。傑妮說服丈夫停止采挖那破壞殆盡的山地，並於1908年開始了她的窪地庭園工程。

那山已完全成了一座石灰山，山的一半已被采挖成一個深谷似的窪地，破敗不堪，寸草不生。要想在那上面種樹首先要從外邊運進大量的肥沃浮土來浮蓋住那破敗表面。這工程花了十三年，用馬車運進的浮土達數千噸。傑妮要改變這片山河的決心也達到頂峰，她用繩子拴住椅子把自己懸在懸崖上，在巖縫裏添土，撒樹種，撒草種。這精神，草木也為之動容，山河也為之震憾。

窪地庭園終於於1921年完工。它是整個寶翠花園中最艱巨的工程，也是整個寶翠花園中最精彩的一個庭園。

隨著花園不斷地擴大，寶翠先生徹底停止所有石灰石的開采，改用進口石灰石來維持水泥廠的生產。傑妮也更進一步提高了寶翠花園的園林藝術，她從日本意大利請來園藝專家為日本庭園和意大利庭園提供更高超的設計。到1930年，很多人已經知道寶翠夫人的花園，並紛紛前來拜訪。寶翠夫人是一個不知疲倦慷慨大方的女主人。那一年，她就接待了幾千個不速之客。為了感謝她的慷慨和對美化環境的貢獻，加拿大不列顛哥倫比亞省政府於1931年授予她“最佳市民”獎。

公園的說明書中有一段話精彩地道出了寶翠夫婦成功的婚姻。它說：“在傑妮和羅伯特之間，好像自然地形成了一個神奇的分子式，這分子式帶給那麼多人極大的快樂。羅伯特的波特蘭水泥工業的成功果實與傑妮的園林興趣及藝術天份形成一個最佳組合。”

照我先生的話是：“說俗了，就是一個賺錢，一個花錢。就像現在的貝爾.蓋茨。” 對，是這樣。百年前的寶翠夫婦與今天的蓋茨夫婦一樣，在把錢花在何處的問題上，確實給那些日進千金的企業家樹立了一個絕好的榜樣。

1939年，寶翠夫婦在他們的外孫亦安.洛斯(Ian Ross)21歲生日時，把他們辛苦經營了35年的寶翠花園獻給了這位年輕人。

亦安.洛斯當時寫到：“比起那在美麗鑲嵌中加工過的鉆石，原始的鉆石一無是處。我的外婆傑妮.寶翠發現了這顆原始鉆石，我的外公提供了精美加工和美麗鑲嵌。”

亦安.洛斯極重視細節的特性使他成為寶翠花園發展成享譽國際的頂級花園的重要一環。 從他二十一歲接管寶翠花園到七十九歲去世，他沒有辜負外公外婆的期望。

亦安.洛斯把寶翠花園無論是在美化還是在藝術方面都大大地提高了。在他的許多發明創造中，最著名的要算建在窪地庭園的柔斯噴泉和每夜的燈飾。早在五十年前，那噴泉和山水花木在彩燈下的奇觀就已吸引了眾多的遊客到寶翠花園來觀賞夜景。

寶翠花園噴泉

亦安.洛斯對寶翠花園最大的貢獻是，他把寶翠花園變成一個音樂愛好者和藝術家的樂園。從五十年代開始， 亦安.洛斯就開始邀請維多利亞交響樂團到寶翠花園演出。以後，他經常邀請著名的指揮家和藝術家來寶翠花園演出。到六十年代，寶翠花園的音樂會就成為定期的了。

為感謝他對維多利亞島旅遊事業的巨大貢獻，加拿大不列顛哥倫比亞省於1990年授予亦安.洛斯不列顛哥倫比亞省最高榮譽勛章和加拿大最高榮譽勛章。

亦安.洛斯於1997年去世，寶翠花園由亦安.洛斯的兒子克裏斯多夫.洛斯(Christopher Ross)接管。2000年，克裏斯多夫.洛斯在56歲時去世。花園傳給克裏斯多夫.洛斯的妹妹羅賓.克拉克(Robin.Clark).

寶翠花園代代相傳，生生不息。她造福於子孫，永遠吸引著世界各地的人們。但她最吸引人的地方不是她的外在的美和輝煌，而是她那內在的精神。她的感人之處是那以個人力量和家庭力量來改造山河的精神，而且是在一百年前。更感人的是，寶翠夫人當時建花園，並不知道她今天能賺錢。看看今天這五十畝花園的壯觀，你可以想象他們當年投入的巨大的財力人力。

這是他們對社會無私的奉獻。

(四)

那些偉大的天工之作令人震憾，令人“大吃一驚”，可象傑妮這樣偉大的巧奪天工之作不但令人震憾吃驚，更令人感動，令人思索。它不但把我們提高到一個藝術的享受境界，它還向我們提出了一個急需思索的問題：我們人類和自然的關系。看著傑妮向我們這些後代獻上的這份厚禮，我聽到傑妮在向我們發問：“我們人類可以毫無止境地向大自然索取嗎？”

要知道，百年前的人們，對環境保護還處於無知狀態。百年前的國家和廠家為了賺錢而只顧生產不懂得環保也屬於無知。

今天，保護環境已是常識。所以說，當今的國家或廠家如果不處理汙染物不限制汙染源而只顧生產賺錢實際上是明知故犯，是對人類對人民的犯罪，是利益熏心，見利忘義，鼠目寸光。

這不由不使我想到中國，想到那成了垃圾傾倒場的長江，想到由於過多建壩致使源頭已幹涸且五處斷流的黃河，想到由於沿河眾多工廠每天不斷排放的汙水變得臭味刺鼻黑漿子似的淮河，更痛心的是，想到那一多半已沙漠化並仍在繼續急速沙漠化的內蒙古大草原。還有各個城市那嚴重汙染的空氣。

外國眾多的公司都希望在中國建廠，說是“outsourcing”. 其實， 對他們來說，最大的好處是他們引出了汙染源，利用了廉價勞動力。 中共也在大肆宣傳其如何“引進外資”，如何賺外匯，GDP 如何提高。殊不知，它是以四倍於GDP的代價破壞著國家的山河。內蒙古大草原就是一個令人痛心的實例。內蒙大草原上的毛紡廠一直不斷增加，為了所需的羊毛，各個廠子都養了大量的啃吃草根的山羊，這些對草原破壞性極嚴重的山羊的數量已大大超過大草原的負荷，使大草原急劇沙漠化，為了賺錢，為了GDP, 為了引進外資，毛紡廠 還在不斷增加，日本的毛紡廠還在引進，世界上其他毛紡廠也興高采烈地到內蒙建廠。內蒙古政府最近又一次宣告，要在內蒙大草原上建一個世界上最大的毛紡廠。殊不知大自然也會對人類的貪婪震怒，也要懲罰那貪婪成性的人類的。這兩年發生的次數之多力量規模之大的沙塵暴就是大自然最清楚的警告。

為了生產賺錢不顧環境保護，破壞一座山一片海一個大草原甚至整個國家都是很容易的事，可以在很短的時間裏完成。可美化改良它們卻需要幾倍的時間和精力。寶翠夫婦的采石場只用了四年時間就把一座山挖成了滿目瘡痍寸草不生的窪地。而他們卻用了十三年以上的時間和無法估量的人力財力才把它美化成今天的窪地庭園。

百年前的傑妮在幾年內就很快意識到自己對環境的破壞，並及時地去美化130畝的一片山。而作為“三個代表”的中共半個世紀來對環境的破壞已到發指的程度，近二十年更是不顧人民死活，不顧生態平衡， 強征暴斂農民土地，把農村作為垃圾傾倒場，汙水排泄地，一門心思地為提高GDP，為賺取外匯而大搞城市過度建設，永無休止地建廠建水壩。但是，除了GDP，另一個驚人數字不但在農村也在城市向人們敲響了警鐘--由汙染引發的癌癥所造成的高死亡率。難以忍受的環境汙染使優越的城裏人也開始懷疑：“如果我們連呼吸都不能保證，生命都受到威脅，那些美麗的高樓大廈和連年上升的GDP又有什麼意義呢？”

但願我們每一個人面對這嚴峻的問題都能擺脫政治宣傳而獨立思考。

寶翠花園的故事告訴 我們：每一個人每一個國家都應愛護珍惜我們這資源有限的環境，讓我們的子孫後代仍能享受清靜的山河，幹凈的空氣，美麗的原始森林。@

（大紀元）

發稿：2004年10月16日    更新：2004年10月16日