捷克總統哈維爾告別演說

【新生2月13日訊】親愛的捷克同胞：

1989年，由於政治風雲的變化，我被推上了布拉格的最高權利位置，忽如其來的改變，使我未來得及思考我是否勝任這個職務。直到幾個月後及後來的自由選舉，我才知道自己確實被大家認可。

正如您所了解的，自此以後的事情，完全出乎預料，我一當就當了13年的總統。

在我任期內，無論在國內還是在歐洲，抑或在世界範圍內，我直接參與了很多的改革事務。我本人認為，這是命運給予的一個慷慨禮物，我將永遠感激它。

創業容易守業難。在過去的十幾年裏，我們經歷了國家、國家機構的重組，以及下層百姓的生活到政治重心的改變。但要完善整個社會新秩序，我們還有很長的路要走，就如把一個古董家具拆開容易，再把它安回去，就要花上幾倍的功夫一樣。

社會帶來那個充滿戲劇性年代的所有訴求，我們當中，很少有人在那激動人心的日子，能預知自己所憧憬的未來。

讓大家共同來評估一下，在我任期內的工作是好是壞。總有一天，歷史會對此作深刻的回顧。當然，我並不是說我將不會從別的角度，來對我的工作進行聽證。或許，在某種程度上，我感激公眾這樣做。這需要時間、理智、健康和精力，我希望我屆時仍蒙恩寵擁有這些。

今天，我感謝您，所有真心誠意信賴我、支持我的人，沒有您的理解，我根本不可能進行我的工作，哪怕是幾分鐘都不可能，我珍惜您的支持。有些時候，我被反對多於被承認，或許我的做法並不正確。但我肯定的是，我是怎麼說就怎麼做的，我所做的一切，都是憑我的認知和良心。

對於不盡人意的地方，不同意我的做法的人，或被我的觀點和做法挫傷了的人，我真誠地向您道歉和請求您的原諒。

迄今為止，捷克共和國議會還沒有選出下一任的總統人選，這太遺憾了，但這並不是個災難。總統的工作和權利已經臨時由總理和臨時代理成員主席接替，他們是兩位很負責人的人。我相信接任總統很快就會被選出。或許下任總統將比我更投入、更穩地站在國家的最高位置上，時間已經到來，並將全面證實我們已經成長起來並成為民主世界的一分子。

親愛的同胞們，

1992年的7月17日，當我卸下捷克斯絡伐克總統一職時，我感謝歐格（Olga），還有其他的人站在我的一邊。歐格已經去逝了，我懷念他。還有，我的第二任妻子達歌瑪（Dagmar），在那個艱難的形勢下，無怨無悔的面對她所處的位置，為此，我感謝她難能可貴的忍耐力、凝聚力和適應力。

親愛的朋友，

作為一個總統，我要走了，但作為您的同胞，我和您在一起。

（捷克電視，捷克電臺，2003年2月2日）

（觀察）

發稿：2003年2月13日