画如其人－－访女画家章翠英

宽敞的客厅里挂著一盏古朴的墨绿色古莲形吊灯，灯光静谧、柔和，几人席地而坐，就东方绘画艺术，德与才，修炼与绘画等著多问题各抒己见，侃侃而谈。

唐：非常高兴您能来亚特兰大参加亚洲文化节的活动，我们知道在文化节上，您的画展和义卖活动引起观众很大兴趣。听说您的义卖将捐给九一一中失去父母的孤儿，您是如何想的？我们了解到许多美国朋友希望借此机会更多的了解中国绘画，当然也想进一步了解画家其人，您能否就您的绘画作品以及中国传统绘画艺术谈谈您的见解？

章：我很高兴看到许多美国朋友真心喜欢我的画，在文化节上，一位西方人士想买展出的一幅作品，当他知道这幅画原作需6万美金，他真诚地说：“我真想能中一次大奖，使我有机会来买它......我喜欢它，它感动我。”我也希望更多的美国人了解中国的绘画艺术。艺术是没有国界的。

至于我的义卖将捐给九一一中失去父母的孤儿，一方面这是驾起桥梁向西方人传播中国文化的好机会；另一方面，更主要的是，我因为修炼法轮功在中国坐牢八个月，远在澳洲的女儿因为失去妈妈非常痛苦，经常在家中哭泣。我深切体会到孩子失去父母的悲哀，所以我决心为九一一的孤儿略尽心意。

唐：真是很感人。那么请问您是什么时候开始学画的？

章：十岁，我从小喜欢画画，记得小学四年级时，美术老师教我们画国画，当时家里很穷，买不起宣纸，我自己就想出一种土办法，把普通纸放在水中泡，放干后压平，画了幅“国画”，晕染效果还很好，我的美术老师很感动。我的作品<<青松>>曾在上海市南市区少年之家展出，那年正好十岁。

唐：您上过画校吗？说您的老师都是中国享有盛誉的老画家........

章：我没有上过画校。但我很幸运，我的美术老师当年把幼小的我介绍给他的导师，上海著名老画家沈子丞先生。沈老尤其擅长仕女和山水画，当时已年近七十，后来成了我最重要的导师。沈老人物师法华新罗、郭清狂；山水取法石涛，画风清润高逸而不泥古，笔墨苍浑而有天趣，而且多才多艺，诗词字画无不通晓，且达到很高水平。最可贵的是沈老画德很高，淡于名利，这使我受益亟深。他还把我介绍给其他老一辈画家如钱君陶、谢稚柳、刘海粟等著名画家，当时我只有这些老画家的孙女或曾孙女那么大，算起来是他们的关门弟子了(即最后一个弟子)。由于家里穷，也没有能力送礼，这些老画家纯粹是为了艺术，对后进无私栽培。他们都是高寿，多数八、九十岁谢世。我感到和老师们有很深的缘分，我永远感激、怀念这些人品高贵、画德高尚、爱护、栽培我的老书画家们，所以我要把他们教给我的国画艺术，尤其是他们的人品、画德在全世界传扬，让国画艺术之水源源流长，流得更远更远。

唐：您谈一谈是如何学画的呢？

章：早期是以临摹为主，以临古代名画为主，临老师的画，从近代的推过去........这于西方是不同的。古代作品其画技、颜色都很好，现代人是画不出来的。中国画忌火气、俗气。人只有在静的状态中才能画出好作品，其实作画时讲究的静是很接近修炼的状态。现代社会道德越来越低下，现代艺术界人也很图名利，心里老想著如何赚钱，心怎么能静啊！又怎么能画出好的艺术品呢？中国国画的内涵其实是很深的。

唐：你说的很对，人的思想境界高，其画品品性就高，喜爱艺术的人都有同感，艺术是高于常人，高于常人社会的，从历史上看，历代达官显贵也都是喜欢书画艺术的，比如唐太宗就善书法，当时群臣得太宗手迹极为荣幸。太宗不仅政绩卓著，也是艺术家，唐代是艺术顶盛时期，那时的人穿著打扮真像仙人一样，现代社会能像唐朝那样就好啊！新唐人嘛！(笑)

章：那时的画家吴道子、阎立本.......人称为画圣。他们用黑，白色为主，立体感强，线条流畅是现代人画不出的仙界景色。西方人看中国山水画，说是从上面看下来的景况，是透明的，其实是另外空间的境况，艺术是无国界的。

唐：您修炼法轮大法前后对您的绘画作品、所走的艺术之路有什么影响或者说区别？

章：大家知道，修炼法轮功才挽救了我的生命，我亲身体验到大法无限慈悲与神奇的力量，所以我以自己全新的生命去洪扬大法。大法使我明白如何作一个好人，如何作一个修炼人，我作为一个艺术家要把修心性放在第一位，心性高，思想境界高，其意念越纯净，无求而自得，作品越能打动人。人们常说“文如其人，画如其人”，其实就是人的品性真实自然的流露。如果只是学技艺，那是舍本求末，顶多只能成为艺术的匠人，永远也不可能成为真正的艺术家。修炼后使我的作品的意境在不断地升华，内涵不断加深，因而更能打动人心。画国画的很多道理与修炼很相似，身要正，体要松，心要静，运笔也是缓、慢、圆，所以画家的一笔一划都带了画家本人的信息。修炼人的画清纯无业力，会带给人高雅、隽永的感受，带有祥和、纯正的能量。

唐：不知您目前在创作上有什么新的构思？创作计划？

章：我想画一些展示中国五千年文化精髓(如仁、义、礼、智、信等)的画作，尤其是<<转法轮>>中李洪志师父提及的人物故事等；我还想画一幅<<百佛图>>，可能时间要耗得长一些。时间真是太紧了，我愿以自己的亲身经历、感受，走遍世界向所有的人讲清真相：让人人都知道法轮大法是正法，修真善忍的人在中国还在受到残酷的迫害，而法轮大法会带给人真正永远的幸福.......

唐：大家都敬佩您的坚强和为信仰所作的付出，我代表大纪元工作人员和广大读者祝您一切顺利平安，您的下一站是？

章：我19日下午要去乔治亚州政府，他们授予我荣誉；然后直接去机场赶往英国画展。谢谢您，谢谢大纪元的读者，愿大家都有一个美好的前程！

后记：章翠英女士最后以《观世音菩萨慈航图》赠送大纪元。记得15日章翠英在亚特兰大Chastain Park艺术中心中国画画室访问时，被问到菩萨脚下为什么是海水时，画家笑答：观世音菩萨非常慈悲，她踏著无边的海浪来救度众生......章翠英女士能再创事业的辉煌与修炼分不开。她十岁学画，九十年代到澳洲发展，后来患关节炎，严重到几乎半身瘫痪，在修炼法轮功之后，身体情况渐渐好转，因而能再度作画，创造事业的第二春。在听到中国政府打压法轮功学员的情况后，章翠英回国声援，竟因此被捕入狱。她在八个多月的牢狱生活中，遭到毒打虐待，甚至被关入男监，与精神病患者同住，仍不屈不挠。最后在其他犯人出狱后，写信透露给章翠英的先生，希望家属前往救援。最后通过澳洲外交部的努力，章翠英才被释放，重新获得自由。其经历令人感慨。

发稿：2002年7月21日