古德明：江泽民的海靖式胜利

美国侦察机在海南岛附近撞落中共战机之后第十一天，逼降海南的侦察机员就获释回国。《人民日报》说反覆斗争取得「阶段性」胜利，因为美国总统都说「We are very sorry」了。

「We are very sorry」一语，美国再三强调是「同情中共战机飞行员王伟堕海失踪」的意思，所以他们始终不用apologize（赔罪）一字。中共的胜利在于把「verysorry」译做「深表歉意」。这叫人想到清朝一个故事。

清末慈禧当国期间，德国大使海静到总理各国事务衙门拜会恭亲王奕欣。奕欣说「静」字有「争」音，不合敦睦邦交之义，不如改为「靖」字：「吾为君留『静』之左『青』为音，而加『立』为形，曰『靖』，可乎？」海静自有德文姓名，当然不计较；奕欣可高兴了，因为他能令外国大使肃「立」「清」旁，精神胜利了（《异辞录》卷三）。

中共胜利后，一面严禁示威、拘捕抗议百姓，一面宣布「群众坚决拥护政府的正确立场」。这种拥护从前另有一个叫法：言路闭。

《宋史纪事本末》卷五十六载，北宋末年，每逢金兵来犯城门紧闭，荒淫的徽宗就会下诏求言；待卑词厚币求得金兵退去，城门重开，马上又暗施手段禁人议政。当时民谣嘲讽说：「城门闭，言路开；城门开，言路闭。」

今天，无论是菲律宾掠南沙、日本侵钓鱼台还是美国来犯，中共都一味以和为贵，原因很简单。闭言路比御外侮重要。那是宋徽宗的治国方略。

也许，我们不应只拿宋徽宗、清慈禧等末代君主跟中共相比，那就拿唐太宗来比比吧，是同是异则请读者自己判断。唐朝贞观年间，新罗遭高丽侵略，太宗身为天下盟主，亲自率兵相救。战后，太宗下诏搜集阵亡将士骸骨致祭，「哭之尽哀，军人无不洒泣」（《贞观政要．仁恻》）。
现在，江泽民也说关心失踪的王伟，但我们却见到他访问阿根廷时笑嘻嘻用美国语跟记者说：
「Today is Sunday.I would like to relax（今天是星期天，我要轻松轻松）」。

然则中国人实在不必为王伟殉职或中共外交软弱悲愤。毕竟中共军队的主要任务不在御外而在御内，效忠对象也不是国家而是共党。美国人明白这一点，所以了无忌惮；江泽民更明白这一点，所以海靖式胜利也很好很好了。

(转自<<苹果日报>>)


发稿：2001年4月21日