康熙談妒嫉心

打印機版 | 【投稿／反饋】

文／李平

康熙的《庭訓格言》是對諸皇子的教誨，由雍正追述、整理而成。以下是他在庭訓中關於妒嫉心的談話：

[訓曰]

凡人持身處世，惟當以恕存心。見人有得意事，便當生歡喜心。見人有失意事，便當生憐憫心。此皆自己實受用處。若夫忌人之成，樂人之敗，何與人事？徒自壞心術耳。古語云：“見人之得，如己之得。見人之失，如己之失。”如是存心，天必佑之。

[翻譯]

大凡人持身處世，應當心存寬恕。見到人有得意的事，便應當心生歡喜。見到人有失意的事，便應當心生憐憫。這都是自己實在受用的地方。如果妒忌別人的成功，樂於見到別人失敗，這有什麼益處呢？只是自己心術壞而已。古語說：“見到人得到，如同自己得到。見到人失去，如同自己失去。”如果這樣存心，上天一定會護佑這樣的人。

[訓曰]

世上人心不一。有一種人，不記人之善，專記人之惡。視人有醜事惡事，轉以為快樂，如自得奇物者。然此等幸災樂禍之人，不知其心之何以生而怪異如是也。汝等當此為戒。

[翻譯]

世上的人心都不一樣。有一種人，不記人的好處，專記人的壞處。如果人家有醜事惡事，就變得很快樂，如同自己得到了珍奇的物品。然而這樣的幸災樂禍的人，不知道他的心怎麼生得這樣的怪異。你們應當以此為戒。

發稿：2013年9月26日