宋詞賞析：滿江紅 岳飛

【明心網】滿江紅 岳飛

怒發沖冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。
擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
莫等閑，白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；
臣子恨，何時滅。
駕長車踏破賀蘭山缺。
壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕。

解釋：
1. 冠：帽子。
2. 瀟瀟：形容風雨聲。
3. 歇：停止。
4. 長嘯：長聲呼嘯。
5. 壯懷：悲壯的情懷。
6. 三十功名：三十年來的功名。
7. 塵與土：就像塵土一樣，一下子就消失了。
8. 八千裏路：形容岳飛自己在沙場上奔波的路程。
9. 雲和月：披星戴月，奔波辛勞。
10. 等閑：輕易的。
11. 悲切：非常難過。
12. 靖康恥：宋徽宗靖康元年，金人攻破了首都汴京，把徽宗俘虜了去，第二年又把繼位的欽宗也俘虜去了，這是宋朝人的恥辱。
13. 雪：雪恥。
14. 臣子：指宋朝的臣子。
15. 長車：一長列的軍車。
16. 賀蘭山：在我國的寧夏省內。
17. 缺：險隘關口。
18. 餐：吃。
19. 胡虜：指金人。
20. 飲：喝。
21. 匈奴：還是指金人。
22. 舊山河：舊日的大好河山。
23. 天闕：指首都，天子所在的地方。

白話宋詞：
瀟瀟而下的雨，已經停歇了。我依著高樓上的欄桿，想起那數不盡的國仇家恨，不禁氣憤得直了發、沖了冠。
擡頭望向遠方，即使我仰天長聲呼嘯，也不能止息那熱烈悲壯的胸懷。
三十年了，所得到的功名像塵土一樣，微不足道。而過去那段長久的歲月，幾乎奔波了我八千多裏路！
即使這麼說，可是，朋友啊！還是不要輕易的就浪費了大好少年時光，不然老年時就只好空自悲傷了。
再說徽、欽二帝被擄的恥辱，到現在還沒洗雪；我們的悲恨，又要到什麼時候才能止息呢！
真希望能夠早日率領長列軍車，浩浩蕩蕩直達金人的老家，踏破賀蘭山關口！
到那時，我們餓了就可以慷慷慨慨的啃吃金人肉；渴了就可以談笑風生的啜飲金人血，以消我們心頭之恨。
更重要的是：收拾起舊日大好山河，那我們就更可以無愧於心的向京師朝拜了。

發稿：2005年12月23日