梦溪笔谈中的返老还童神药

打印机版 | 【投稿／反馈】

原文：
供奉官陈允任衢州监酒务日，允已老，发秃齿脱。有客候之，称孙希龄，衣服甚褴褛，赠允药一刀圭，令揩齿。允不甚信之。暇日，因取揩上齿，数揩而良，及归家，家人见之，皆笑曰：“何为以墨染须？”允惊，以鉴照之，上髯黑如漆矣。急去巾，视童首之发，已长数寸；脱齿亦隐然有生者。余见允时年七十余，上髯及发尽黑，而下髯如雪。

白话文：

陈允在衢州做官。他的岁数大了，头发也落了，牙齿也掉了。一天，有一位客人求见。他衣衫褴褛，要赠送陈允一剂药。要陈允抹在牙齿上说是可以使他返老还童。陈允不是很相信。过几天，还是取出来抹一些在上牙上，抹几下就作罢。回到家里，家里人看到他，都笑话他说：“你为什么用墨染你的胡子？”陈允吓了一跳，拿出镜子一照，下面的胡子黑的象漆一样。再看头顶，已经长出了几寸头发；牙齿也只好像就要长出来了。我看到陈允的时候，他已经七十多岁了。上面的胡子和头发都是黑的，而下面的胡子却白得像雪一样。

发稿：2021年8月20日    更新：2021年8月24日