古原：《亲历历史》验证中国人权现状

【新生9月27日讯】由于希拉莉回忆录Living History的大陆版《亲历历史》被大陆译林出版社删改敏感政治话题，因此引来外国舆论大哗。《亲历历史》被强迫绕开历史谈历史，成为极具讽刺意味的新闻话题。美国出版社在网页上登出被删改的英中版本对照，并要求收回正在风靡大陆的中译本。前第一夫人（或许是以后的第一女总统）因为“历史”被恣意剪裁而震怒，并认为对她的书的冒犯，是对她本人的冒犯。

而大陆方面的译林出版社，则以“抢在盗版出来之前占领市场”和“技术上的处理不影响全书的内容”为由来回应未经授权就篡改内容的指控，并拒绝收回货架上的希拉莉自传。

这次的出版风波，还不知道会以怎样的结局收场。从法律的角度来说，大陆出版社违规是不可否认的事实。但从另一方面来说，第一夫人也太不慎重了，亲历的事情还未成为历史，怎可以如此信赖中国的喉舌？连《宪法》及其他的国际法都不会在中国有多少斤两，一纸书约，算是什么东西呢？《亲历历史》惨遭中国肢解，是在所难免的。

在中国，没有什么是不可以改的。被改得支离破碎的首选是《宪法》，《宪法》赋予人民出版、结社、集会、言论的自由，被另外的法律解释为政府有不准人民出版、结社、集会、言论的自由。任何人履行这些人权，将会用“颠覆罪”“劳教”等伺候。另一个有目共睹的“亲历历史”，是中国向世界承诺的“一国两制”，它所谓的五十年不变，已经把香港变得面目全非，只差“23条”未入法了。香港特首顺得哥来失嫂意，只落得个猪八戒照镜两面不是人的下场，也实在难为。再如中国的收容遣送制度，本来是以救助生活无着的无家可归者，却被各市政府公然改为绑架勒索流动公民的发财条例，在全国各大城市上演一幕幕惨无人道的悲剧。由于孙志刚被非法收容打死的黑幕曝光引起公愤，收容制度才得以在前两个月被废止。不过，其他取而代之对付“盲流”的条例，不知道又要怎样来变通收容制度了。

法律都可以擅自按需更改，其他的改动，就算不上改了。与时俱进、为我所“改”的词语，让不了解中国国情的人要用读前卫诗歌的精力，去研究这些新名词。比如，“失业”在中国叫“下岗”（没有失业，只是没去工作。）；“民主”叫“社会主义民主”（不提普遍概念的民主）；“自由”被解释为“人有相对的自由，没有绝对的自由”（不提有没有基本自由）；“实行计划生育”即一切生育由国家统筹安排，不得擅自生育（不提计划生育是个人的权利，计划不计划都不是国事，而是家事。）；“让一部分人先富起来”即改革经济（不提被牺牲掉的大部分人的利益）；至于中共圣经，也是一朝皇帝一本经，从马列主义，变到毛泽东思想，再变为邓小平理论，如今又再变变变，变为江泽民的三个代表，各个皇帝既要借先帝的福荫坐稳王位，又要摆脱前朝的阴影留名千秋的心态尽显。这些跟群众思想严重脱节的帝王思想理论，除了官场用来打哈哈已别无他用了。不过这些被重新释义的词语，对于混淆视听、愚弄百姓来“安定民心”，起到不可估量的作用。

法也改，词也改，历史就更要改了。中华人民共和国建国54周年在即了，这54年的历史，在教科书里只有党的光辉历史，没有国难史，在伟大光荣正确的共产党领导下，有卫星升天、原子弹试爆成功的记载……却没有“三年自然灾害”饿死多少人的统计和记录，没有被非法剥夺生命和自由的人的统计数字，没有被镇压的六四“暴徒”数字。即使共产党自己的历史，也只有歌颂王的历史，没有寇的记录，比如林彪出逃这件大事，公开的宣传是林背叛毛，是个死有余辜的叛徒，至于内情，就让全世界发挥丰富的想象力，将这段历史补充完整。

连中国的国史都能改、能瞒，那么，第一夫人的自传要登陆，就理所当然地入乡随俗了。不过，有意思的是，被拒绝进入中国的吴弘达，连第一夫人的自传也不能把他的名和事带入中国。而六四屠杀这个全世界都知道的词，在中国八成变为本拉登了。

（观察）

发稿：2003年9月27日