朱学渊：江泽民还是一只「伪善的猫」

【新生9月23日讯】香港太阳报报道：前美国国务卿奥尔布赖特在刚出版的回忆录中，多次提及中国前国家主席江泽民。她回忆，江泽民笑起来时，总让她想起“微笑的猫”（Cheshire Cat，出自《爱丽丝梦游仙境》，寓意动不动露牙齿嘻嘻笑的人）。她形容江泽民殷勤好客，喜欢卖弄。

奥尔布赖特在国务卿任内曾多次会见江泽民，九七年十月江泽民访美时，她陪同总统克林顿和江举行峰会。她说，江泽民参观白宫林肯厅时，曾当众背诵林肯的“Gettysburg演说”，江泽民和她谈话时也夹杂英文和俄文，在有些场合还引述诗词，把他的翻译弄得很狼狈，大皱眉头。

学渊评：

这位喜欢背诵“Gettysburg演说”的江泽民，既老且俗，还赖著不下台。这位毫无“儒格”无耻人物，还想在历史上留个名。而一位刻薄的犹太女人则说他象一只“微笑的猫”；这实在是太妙肖了，当然也圆了江泽民的一个“名愿”。

为了使我们不至于在能背诵名句的“猫”的面前显得太无知，特将这几句名言译录于后。读完这些名句，你一定还会觉得正在主导中国全面腐败（perish）的江泽民，还是一只“伪善的猫”。

附：林肯“Gettysburg献词”

八十七年前，我们的先人在这块大陆上创建了一个新的国家，她信仰自由，并致力于实行所有人与生即平等的主张。

现在，我们正从事著一场伟大的内战，它是在试验：这个──或任何一个持有同样主张和信仰的国家能否长久？我们在那场战争的一个大战场上聚会，我们需要贡奉一部分战场，作为那些为国家的生存而牺牲了生命的人们的长眠地。这样做是十分适切和正当的。

可是，从广泛意义说，我们再无法以奉献和牺牲来使这片土地更神圣；因为那些在这里战斗的活著的和死去的勇敢者们，已经使它圣洁到以我们绵薄之力，无力为之增减毫厘。

世人不会注意或铭记我们在这里的言辞，但永远不会忘却他们在这里的作为。我们这些活著的人将承继他们在此战斗而推动的光荣事业；我们要从烈士们对目标的彻底奉献中，获得更多的献身精神去达成面前伟大而未竟的任务；我们决心不让这些死者白白牺牲，这上帝庇佑的国家将再造自由之新生，从而使这民有、民治、民享之政府，永不致在地球上腐灭。

（演说英语原文，略）

发稿：2003年9月23日