江泽民不懂“平仄”

【新生5月9日讯】 江泽民集国家主席、党总书记、军委会主席三职于一身，权力不可谓不大．但学识不一定与权力成正比的。他不时引用旧诗词，又不时插□打诨地说几个外语字或短句，大抵想表现出并非“略输文采”、“稍逊风骚”，而且学贯中西。无自知之明，反因而露出了斤两，叫人只见其浅薄轻浮。邓小平逝世时，念了杜牧的《寄扬州韩绰判官》：「青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫」。端的莫名其妙、不伦不类。

这次他外访南美，写了一首《辛已春日重访古巴次韵唐朝诗人李白早发白帝城书赠卡斯楚同志》：「朝辞华夏彩云间，万里南美十日还。隔岸风声狂带雨，青松傲骨定如山。」这出自其人笔底，就能发现更多。

读者试把第二句「万里南美十日还」，读出声来，是不是很别妞拗口呢？?什麽？因?这是「拗句」，即不合平仄的格律。这句本应「仄仄平平仄仄平」，即使「一三五不论」，但「二四六分明」，第四个字一定要平声，而「美」字却是仄声。出现了「拗句」，必须「拗救」，即下文某字的平仄，也故意不按平仄格律，与上文失当的字协调。但江的诗，没有这样做，大抵他不知道「美」字是仄声，这第二句是「拗句」，更不知什麽是「拗救」。这一句读起来那麽逆耳，还因?是「孤平」，即除了必须押韵的「还」字外，全句只有一个「南」字是平声的。

李白的原作？虽然小学生也背得出，但也录出，好与江作对比：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

江不是在作诗，只是玩换字游戏。第一句把「白帝」。换了「华夏」；第二句换了「千」，「江陵」和「十」；第三句换得较多，但仍保留了李白原作的「岸」和「声」两字。这三句的结构，完全跳不出李白原作的框框，近乎依样画葫芦，换掉了 不能不换的几个字而已。 至于第四句「青山傲骨定如山」，换无可换了，只好去作，于是底子尽见。「青松」岁寒而不凋，比喻了「傲骨」何须再多用「定如山」来形容呢？而且，以「定如山」来形容「傲骨」不大贴田切。再说，解决两岸问题，关键不在「傲骨」。

江身边总有人略懂旧诗词的罢？?什麽不提点一下呢？莫非有意让他献丑，或以免犯上？倘真如此，问题就比「平仄」严重得多了！

——原载《明报 》


发稿：2001年5月9日