中国劳工观察：中国当局威胁要监禁在以色列罢工的中国工人

中国当局威胁要监禁在以色列罢工的中国工人

中国当局以最多七年的狱刑威胁一群在以色列向工程承包商A. Dori罢工的中国工人，除非他们交代其他罢工者的名字或对自己的行为表示悔恨。

大约170名为此承包商工作的中国劳工于三月底发起罢工，声明承包商未付他们去年的工资，只给了每月50-100NIS(以色列币？)的零用钱。

中方的威胁写在给工人们的一封信中，此信由秀东(译名)市公安机关、检察院和法院签发。雇用并送这些工人去以色列的建筑公司就在(秀东市？)附近。公安部是中国的首要警察机构，并在各主要城市都有分支。

这封4月7日发出的信由一位中方代表在特拉维夫市罢工发生的建筑工地向罢工的工人们传发。这场对抗已经持续了一周。我们逐渐发现A. Dori此前确实把工资存入用工人的名字开的帐户里，但工人们不知道这些帐户的存在。在工人们得知帐户的细节并把钱取走后，大部分以经复工。然而银行纪录显示有一部分钱以及被一位中方代表取走，他/她很可能是这些工人所属的那家中国建筑公司的代表。

信中写道：“你们的行为不仅违反了你们的合同，而且违犯了中国制定的关于合同的刑法。”按照中国的劳工法，一切纠纷当通过谈判解决。信中道：“这个问题不涉及以色列的法律。”中国刑法禁止中国公民在国外找工作。(原文如此)

信里说那些挑起罢工并造成生产延误的工人领袖们将面临3-7年牢刑。按照法律，任何参与罢工的人都会面临平均三年的牢刑、软禁或剥夺政治权利。

信警告那些没有回到A Dori工地以及正在以色列非法工作的工人们说：“中国政府将在你们回国后对你们起诉。”政府还将从工人的工资中扣除以色列承包商遭受的损失。

中国驻以色列经济参赞说他不知道这封信，并补充说：“中国政府要求中国工人遵守以色列和中国的法律。

非常感谢自由风在大家论坛做的翻译。

中国劳工观察是一个新成立的总部设在美国纽约的劳工团体。我们至力于改进中国工人的工作和生活条件。目前由于中国劳工观察的发展，我们需要招收一些志愿工作者，我们的联系email:liqiang51@hotmail.com

发稿：2001年4月20日