天安门文件中文版在港热销

打印机版 | 【投稿／反馈】

【新生4月13日讯】原定于本月十五日正式出版发行的「天安门文件」（The Tiananmen Papers）中文版「中国六四真相」（一套两册），今天早上趁香港「复活节」长假前，抢先在此间多家二楼书店出售。至下午五时为止，其中一间销售主打的旺角田园书局，已经卖出超过一百三十套，但全港最大的中资出版集团「联合出版集团」辖下的所有书店，都因北京当局的命令禁止销售该书。

中国时报香港十二日电，这套由张良编着，香港明镜出版社印行的「天安门文件」（The Tiananmen Papers）中文版「中国六四真相」共有两册，总页数一千零六十四页，比美国力图布朗公司（Little, Brown, & Company）于今年一月印行的英文版（五百一十三页）多出接近一倍，内容也因中文负载的资讯密度较高，比英文版内容多出约三倍，但仍保持一个前言，十个章节，一个尾声的主要分段格局。不过，英文版在解释性材料、资料来源方面比较丰富，中文版则很少解释和注明消息来源。

一位在旺角田园书局接受本报记者访问的刘姓读者表示，他已经在二月买了英文版的「The Tiananmen Papers」，现在再加买一本中文版，是因为想看一看中文的原件内容。因为，中文版总是比较容易看出内容的真伪。其次就是因为这本中文版的内容比英文版多出一倍，但价钱（港币一百四十四元）却比英文版（港币二百五十元）便宜近一倍。

另一位黄姓读者则表示，看中国政治还是看原汁原味的中文版较好，翻译成英文总好像是差了一层。

除二楼书店之外，香港支联会的部分义工，也会趁周五复活节长假期开始日，在香港九龙闹市多个地点，以一项名为「复活传讯」的街头活动方式，现场促销「中国六四真相」一书，以达到教育市民认识「六四事件」真相的目的。

发稿：2001年4月13日