觅下台阶硬说美方道歉

新华社深夜发稿铺路

美国国务卿鲍威尔本月九日在接受哥伦比亚广播公司（CBS）访问的讲话，终于令北京找到「下台阶」。

新华社前晚深夜在鲍威尔讲话后差不多三十个小时，发出了一篇简短的中文稿，指他在访问时承认「确实侵犯了（中国的）领空」，并将鲍氏所讲的「regret」和「sorry」的字眼，番译成「遗憾」及「抱歉」，但对鲍威尔同时强调「这不可视为要承担责任的道歉」的说话则只字不提。显示北京有意要告诉国人：美国已经「道歉」了，中方可以放人了。而昨日大陆各党报均在头版显要位置，登出了鲍威尔承认美机入侵中国领空并道歉的消息。

中美对道歉理解不同

美方到底有没有道歉，中美各有不同的理解。中方既然一定要称美方已经「道歉」，也就是要为自己找一个体面的下台阶。对于这个结局，有北京市民直言：「国力不强，怎么顶下去？早知道政府会让步，因为再顶下去，最后吃亏的还是中国。」

今日《人民日报》发表一篇「把爱国热情化为强国力量」的评论员文章，可以看出北京希望急欲安抚民众的不满情绪。文章除重申「迫使美国改变了最初的强硬态度、蛮横态度，向中国人民道歉」外，还透露了一个重要含义，就是国力不强，就无法跟美国斗。


发稿：2001年4月12日