歷史回廊敬天重德修煉文化世界回眸再現輝煌
緣歸大法道德升華病祛身輕佛光普照今日神話
史前文化生命探索浩瀚時空中外預言科學新見
迫害真相矢志不渝揭惡揚善曝光邪惡慈悲為懷
人生百態 社會亂象紅朝謊言華夏浩劫
善有善報惡有惡報天怒人怨因緣啟示
深思明鑒心明眼亮信仰漫談雜談隨筆
上善若水省思感悟寓言啟示詩文樂畫
國際聲援天地正氣良知永存緊急救援
主頁 > 心靈甘露 > 詩文樂畫

事實

打印機版 | 【投稿/反饋】

文/Josh Lefkowitz

你以為,那種事情不會在這裏發生,
因為大致上,人們相處得友好又和平,
可是,轉過頭去,註視遙遠的東方——傾耳傾聽
傾聽受迫害的法輪功。
一個祥和的團體,修心煉身,
全世界有一億人追隨。
這讓中共不開心,
因此他們企圖把煉功人除盡。
酷刑。監禁。長年累月在集中營。
活摘器官(這是真的,我已查證)。
你也許會說:多麼瘋狂。不過再想一想:
一旦權力腐蝕——你還能指望什麼?
那麼,一首陳述事實的詩,可否翻轉潮流?
不太可能吧,詩人思索著,但還是傾力付出。


附原文:

A Poem of Fact

by Josh Lefkowitz

You think such things could never happen here,
Where (for the most part) people get along,
But tilt your head far Eastward——lend your ear
To China’s persecuted Falun Gong.
A peaceful practice of the mind and body,
Whose members grew 100 million wide.
This did not please the Chinese Commie Party,
And so they snuffed out all these folks (or tried).
Torture. Prison. Labor camps for months.
Organ harvesting (that’s true, I checked).
How crazy, you might think. But think too: once
Power corrupts——well, what do you expect?
So can one poem of fact help turn the tide?
Doubtful, thought the poet, as he tried.


這首詩作者采用了莎士比亞十四行詩的傳統格式,配以五步抑揚格,悅耳動聽,流暢易懂,並在FoFG“古典詩人協會”(The Society of Classical Poets)2017年詩歌大賽中獲得成人組第一名(一等獎)。

Josh Lefkowitz曾贏得2013年Wergle Flomp幽默詩歌獎、密西根大學(University of Michigan)的Avery Hopwood詩歌獎、及2016年新加坡詩歌大賽中獲得一等獎,等等。他的詩和散文亦常發表於多家文學雜志或知名媒體上。此外,他還多次為NPR“All Things Considered”和BBC“Americana”等節目撰寫作品。