飾其面，修其心

【明心網】心猶首面也，是以甚致飾焉。面一旦不修飾，則塵垢穢心；心一朝不思善，則邪惡入之。人鹹知飾其面，而莫修其心，惑矣。夫面之不飾，愚者謂之醜；心之不修，賢者謂之惡。愚者謂之醜猶可，賢者謂之惡，將何容焉？故覽照試面?，則思其心之潔也；傅脂，則思其心之和也；加粉，則思其心之鮮也；澤發，則思其心之順也；用櫛?，則思其心之理也；立髻?，則思其心之正也；攝鬢?，則思其心之整也。──引自《全後漢文》卷74《女誡》

[註釋]1.覽照試面：對著鏡子擦試面容。 2.櫛（zhi 至，舊讀 jie 節）：梳子。 3.髻（ji 計）：束在頭頂的頭發。 4.鬢（bin 臏）：面頰兩旁的頭發。

[譯文]人的心就像頭和臉一樣，需要很認真地修飾。臉一天不修飾，就會被塵垢弄臟；心一天不思善，邪惡之念就會侵入。人們都知道要修飾自己的面容，而不知道要修飾自己的心靈，這是多麼糊塗啊！面容不修飾連愚笨的人都會說醜；心性不修飾，就會被賢人稱為惡。愚人說醜還不要緊，賢人說惡將如何容身於天地之間呢？所以當你對著鏡子洗臉的時候，就要想到心是否聖潔；當你擦胭脂的時候，就要想想自己的心是否平和；當你抹粉的時候，就要考慮心是否鮮明；當你潤發的時候，就要思考自己的心是否安順；當你用梳子梳頭時，就要考慮心是否有條理；當你結發髻的時候，就要想到自己的心是否與發髻一樣端正；當你整理鬢發的時候，就要考慮到人的心是否與鬢發一樣嚴整。

[簡評]蔡邕（132─192年），東漢文學家、書法家。字伯喈，陳留圉（今河南杞縣）人。博學多才，通經史、天文、音律，善辭賦，精書法。靈帝時為議郎，因上書論朝政闕失，遭五誣流放。董卓專權後，被強征入朝任侍禦史等職。董卓受誅後，他也被捕，死於獄中。著有《蔡中郎集》。蔡邕很重視家教，史載他的兩個女兒──西晉名將羊詁之母和蔡文姬，都是很有修養和才學的女子。本文是蔡氏的著名《女誡》，他告誡女兒要註意思想品德修養，並根據女子的特點，要求女兒在梳妝打扮、講究外表的同時，更要追求一種心靈的美。

（轉自回家看看網）

發稿：2003年2月5日    更新：2003年2月5日