古德明：江澤民的海靖式勝利

美國偵察機在海南島附近撞落中共戰機之後第十一天，逼降海南的偵察機員就獲釋回國。《人民日報》說反覆鬥爭取得「階段性」勝利，因為美國總統都說「We are very sorry」了。

「We are very sorry」一語，美國再三強調是「同情中共戰機飛行員王偉墮海失蹤」的意思，所以他們始終不用apologize（賠罪）一字。中共的勝利在於把「verysorry」譯做「深表歉意」。這叫人想到清朝一個故事。

清末慈禧當國期間，德國大使海靜到總理各國事務衙門拜會恭親王奕欣。奕欣說「靜」字有「爭」音，不合敦睦邦交之義，不如改為「靖」字：「吾為君留『靜』之左『青』為音，而加『立』為形，曰『靖』，可乎？」海靜自有德文姓名，當然不計較；奕欣可高興了，因為他能令外國大使肅「立」「清」旁，精神勝利了（《異辭錄》卷三）。

中共勝利後，一面嚴禁示威、拘捕抗議百姓，一面宣布「群眾堅決擁護政府的正確立場」。這種擁護從前另有一個叫法：言路閉。

《宋史紀事本末》卷五十六載，北宋末年，每逢金兵來犯城門緊閉，荒淫的徽宗就會下詔求言；待卑詞厚幣求得金兵退去，城門重開，馬上又暗施手段禁人議政。當時民謠嘲諷說：「城門閉，言路開；城門開，言路閉。」

今天，無論是菲律賓掠南沙、日本侵釣魚臺還是美國來犯，中共都一味以和為貴，原因很簡單。閉言路比禦外侮重要。那是宋徽宗的治國方略。

也許，我們不應只拿宋徽宗、清慈禧等末代君主跟中共相比，那就拿唐太宗來比比吧，是同是異則請讀者自己判斷。唐朝貞觀年間，新羅遭高麗侵略，太宗身為天下盟主，親自率兵相救。戰後，太宗下詔搜集陣亡將士骸骨致祭，「哭之盡哀，軍人無不灑泣」（《貞觀政要．仁惻》）。
現在，江澤民也說關心失蹤的王偉，但我們卻見到他訪問阿根廷時笑嘻嘻用美國語跟記者說：
「Today is Sunday.I would like to relax（今天是星期天，我要輕松輕松）」。

然則中國人實在不必為王偉殉職或中共外交軟弱悲憤。畢竟中共軍隊的主要任務不在禦外而在禦內，效忠對象也不是國家而是共黨。美國人明白這一點，所以了無忌憚；江澤民更明白這一點，所以海靖式勝利也很好很好了。

(轉自<<蘋果日報>>)


發稿：2001年4月21日