試析江主席新詩：哈瓦那贈卡斯特羅公

見詩，如遇好酒，就像當年每回路過鄰村的“小洋河”，我總得比人多吸幾口氣，然後再用鼻子“嗯”兩下，贊道：“好香，好香！”

對江主席的中南美和古巴之行，咱不敢妄評，那是國家大事，與咱無關！偏偏江主席寫詩送人，乃吾行中人也！不評，反而不敬。

先說第一句，只把李白的“白帝”改成“華夏”，用不了多少卡路裏，也沒什麼好說的。

再說第二句，七個字裏改了四個：“千裏”改“萬裏”；“江陵”改“南美”；“一日”改“十日”，相信工作量確實比上句大了不少。

要命的是第三句。力氣費了不少，看來是把功夫都押在這一句上了。可惜的是“狂帶雨”三字與李白原詩的“啼不住”三字，平仄關系相去甚遠；況且此三字又處在全詩“間”，“還”，“山”韻的中間，擔負著在韻律上承前啟後的作用，套句時髦的話吧，這也是“重中之重”。李白的這首千古絕唱所以至善至美，美得使人如醉如癡，有如一幅三峽風光的長卷呈現在人們眼前，其原因之一就在其韻律上。江主席在如此美妙，如此重要的地方“動土”，還能寫出什麼味道？

李白這首詩的另一個特點，是後兩句比前兩句寫得更“實”：寫猿聲，寫輕舟，寫萬重山，這是最能引人入畫又最令人神往的三個實體，任何抒情此時都是多余的，因為讀者已從對猿，舟，山的描寫中領略了詩人的情懷。而江主席詩的第四句幾乎就是革命樣板戲的語言，真不知道他老兄想表達的是什麼？

和人家的韻，寫自己的詩，無可厚非，本人也常這樣寫。幾年前，朱總理訪美，花了半個多月，把電影“怒潮”裏的插曲“送別”的詞改了，改得好辛苦，也改得好高興。其中的一句，想了幾乎一個星期，最後覺得還是用最通俗，最“平淡”的那句最好。當時正伏在桌上吃面條，心裏默默地把前後幾句一連起來，立刻有一種強烈震撼的感覺，眼淚竟奪眶而出。沒想到夫人看在眼裏，以為是面條太燙，順手遞過來一份報紙，還說：快扇一扇！

話得說回來，江主席的長處在善於出國訪問，不在做詩上，不能苛求。有這麼一首，對付不懂中文的卡斯特羅就夠用了。下回江主席再寫詩送人，就該用西班牙語了。到那時候，可不能再偷工減料啦！

最後，敬乞江主席不吝賜教：“狂帶雨”，典出何處？謝了！

附:

江澤民親筆剽竊李白詩贈卡斯特羅

正在古巴訪問的中國國家主席江澤民，向卡斯特羅贈送了親筆書寫的七絕一首。全詩如下：

朝辭華夏彩雲間，

萬裏南美十日還。

隔岸風聲狂帶雨，

青松傲骨定如山。

辛巳春日重訪古巴次韻

唐朝詩人李白早發白帝城書贈

卡斯特羅同志

江澤民

二００一年四月十二日於哈瓦那

附：李白原詩：

朝辭白帝彩雲間，

千裏江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

(摘自大家論壇)

發稿：2001年4月14日