大陸流行語與順口溜針貶時弊

【新生3月25日訊】據中央社25日特稿: 任何一個時代都有代表這個時代的流行語言，它代表的是一種文化，一方面反映當前的社會時尚，同時體現出大眾的情緒，其中新新人類的流行語反映了大陸E世代新的思考方式，而順口溜則說明了大陸社會的現代面貌。

「你不要ＰＭＰ」、「您別見怪，他是『超級恐龍』」、「對不起，我碰到『圍爐』來晚了」、「給我來份九加一」，乍聽這些語言一定會令人一頭霧水，這可是現今大陸新新人類的流行語。

大陸新世代的流行語中，一種屬於隱喻類，例如「超級恐龍」意指反應遲鈍，「圍爐」代表打群架，「洗耳朵」意思是聽音樂，而「洗胃」則是喝飲料。

另一種被大陸新人類廣為使用的數字類流行語，包括「九加一」就是在快餐店點菜時，要菜單上的九號菜外加一份例湯；「五三零」、「五二零」、「五八四」的意思是我想你、我愛你、我發誓；「一三一四」代表一生一世；「二八六」則是以被淘汰的電腦型號來比喻反應慢和落伍。

還有一種是英文縮寫的流行語，「ＰＭＰ」就是拍馬屁，「ＩＮ」是指很正點，而「ＣＢＡ」稱為酷斃了。

此外，大陸三、四年級大學生面臨出國考試，同學間會用「你寄托了沒？」來問是否參加ＧＲＥ及托福考試。晚上熬夜準備考試會說「你昨天有夜貓嗎？」「早上有沒有很早？」指的是早上有沒有看書。而「老板」的意思是沒有笑容，老是扳著一張臉，「總裁」就是「總是裁人」，老板讓員工走路的意思。

再看看杭州小學六年級畢業生在「畢業留言冊」的離別贈言：「管好老公方顯巾幗風采，相夫教子盡顯女性溫柔」、「願你和夢中情人紅塵做伴，活得瀟瀟灑灑」、「俗話說有錢能使鬼推磨，願你早日成為讓鬼推磨的人」，家長發現這些詞句竟出現在孩子的畢業留言上，不禁感到愕然。

一名學生說，給同學留言寫「學業有成」、「身體健康」之類的話太土氣了，「要創新！要語不驚人死不休！」於是他買了許多雜志，在上面找到夠「酷」的語言再照搬給同學。

改革開放以來，大陸經濟發展快速，但也帶來貪汙腐化等社會問題，人民怨聲載道，在缺乏健全管道申訴的情況下，大陸民眾滿腹的牢騷與怨氣，只好透過寓諷刺於幽默的順口溜加以宣泄。這些諷刺大陸時政及社會現況的順口溜，忠實反映了大陸官場及民間光怪陸離的現象，如「民政部門報災情，宣傳部門報喜情，組織部門講人情，物資部門憑交情」；還有「七點學習八點到，你學習，我讀報；學什麼，都知道；先國內，後國外，反正都是老一套：安定團結，形勢大好」。

人治的中國大陸，大政方針與發展方向永遠系於一人之言，民眾笑稱「人民跟著地方走，地方跟著中央走，中央跟著老鄧走，老鄧跟著感覺走」。而批評中共黨政體制的順口溜也不少，「黨委揮手，政府動手，人大舉手，政協拍手」，甚至「年齡到屆也不怕，還有政協和人大」。中共近年來大力倡導的反腐倡廉工作，也被民眾譏為「反腐一陣風，過去就輕松」，「大貪汙犯作報告，中貪汙犯聽報告，小貪汙犯戴手銬」。

改革開放後的大陸社會，物價「小步前進天天漲，一聲不響突然漲」，貧富差距日漸懸殊，農民生活困苦，不禁感嘆「中央政策年年講，保證農業一定上；騙人假話寫文章，農民心裏好淒涼」，而這句「毛澤東帶領我們下鄉，鄧小平帶領我們下海，江澤民帶領我們下崗」的順口溜，更寫實的描繪大陸基層民眾的心聲。

然而，中共在自由民主的世界潮流下仍然堅持信奉共產主義，以「北京日報騙北京，人民日報騙人民，解放軍報騙軍人，光明日報不光明」的手段掌控一切，難怪老百姓要說「提到共產主義就冷笑，提到馬列主義就譏笑，提到社會主義就失笑，提到為共產主義奮鬥就哈哈大笑」。

大陸新新人類的流行語與市井小民的順口溜，代表了大陸現代社會不同族群的聲音，看似有趣，卻是大陸社會最真實的寫照。


發稿：2001年3月25日