瑞典文學院常務秘書評中共對高行健獲諾獎的反應

　　瑞典文學院作為一個發獎機構，受到批評是家常便飯。而其中的一個獎是諾貝爾獎，更意味著批評的範圍是世界性的。有些人對文學的興趣是完全出乎我們意料的。今年，文學院的新聞公報也成為中國共產黨機關報《人民日報》詳細分析批判的對象。北京的文章作者從公報中讀解出的想法，讓人聯想到露意絲．卡羅爾的小說《穿越鏡子》（即《艾麗絲漫遊奇境記》續集）中艾麗絲和“笨手笨腳的大個子”的對話。艾麗絲問大個子，他怎麼能讓詞匯隨便表達甚麼意思，大個子回答說：“問題是誰說了算數？”

　　瑞典文學院對《人民日報》的文章沒有正面回應。頒獎的決定就象人們的接吻，不必事先征求同意，也不必事後請求原諒。也許人們可以從給諾貝爾文學獎獲得者的獎狀中得到一個答復，這個獎狀是藝術家勃．拉森參考了院士林德先生的意見後設計的：在一塊銅板上鏤空一個中國字“一”，“一”表示惟一的，個人的，而底色是軍服那樣的草綠，並且排列著一些紅星。從遠距離看，“一”的形狀有點象一個人在咧嘴嘲笑，其中之義是不用翻譯的。

　　中國官方反對文學院的決定，他們認為文學院的決定包含“不可告人的政治目的”，他們暴露出的這種緊張讓人驚訝。世界上人口最多的大國的領導人，居然覺得有一個人對他們構成了威脅，而這個人只不過坐在巴黎郊區某個公寓裏，在白紙上寫下了一些黑字。難以想象，要說明語言的力量，還有甚麼比這更好的圖景。

　　高行健的個人背景是這樣的，他是一個中文作家，但現在又成了法國公民，在形式上看是法國在她本已經長長的諾貝爾文學獎得主名單又增添了新的名字，這些事實可以提醒人們註意，諾貝爾文學獎不象很多人想象的那樣，是按國家、語種或者文化來分配的。這個獎僅僅是頒發給個人的，而不是其它。如果諾貝爾發獎儀式還能顯示甚麼更大的意義，那麼，就是文學的妙不可言的能力：文學能夠使人擺脫自身的文化出發點的羈絆，打開通向未知領域的道路，這也是文學的文本要到達的真正的目的地。一部文學作品絕不會只屬於一個語種，它會屬於所有的語言。在這個意義上，也成為個人直屬於超越所有族群的人性的典範。

http://www.peacehall.com

發稿：2000年12月27日