宋词赏析：满江红 岳飞

【明心网】满江红 岳飞

怒发冲冠，凭阑处，潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲，白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；
臣子恨，何时灭。
驾长车踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头，收拾旧山河，朝天阙。

解释：
1. 冠：帽子。
2. 潇潇：形容风雨声。
3. 歇：停止。
4. 长啸：长声呼啸。
5. 壮怀：悲壮的情怀。
6. 三十功名：三十年来的功名。
7. 尘与土：就像尘土一样，一下子就消失了。
8. 八千里路：形容岳飞自己在沙场上奔波的路程。
9. 云和月：披星戴月，奔波辛劳。
10. 等闲：轻易的。
11. 悲切：非常难过。
12. 靖康耻：宋徽宗靖康元年，金人攻破了首都汴京，把徽宗俘虏了去，第二年又把继位的钦宗也俘虏去了，这是宋朝人的耻辱。
13. 雪：雪耻。
14. 臣子：指宋朝的臣子。
15. 长车：一长列的军车。
16. 贺兰山：在我国的宁夏省内。
17. 缺：险隘关口。
18. 餐：吃。
19. 胡虏：指金人。
20. 饮：喝。
21. 匈奴：还是指金人。
22. 旧山河：旧日的大好河山。
23. 天阙：指首都，天子所在的地方。

白话宋词：
潇潇而下的雨，已经停歇了。我依着高楼上的栏杆，想起那数不尽的国仇家恨，不禁气愤得直了发、冲了冠。
抬头望向远方，即使我仰天长声呼啸，也不能止息那热烈悲壮的胸怀。
三十年了，所得到的功名像尘土一样，微不足道。而过去那段长久的岁月，几乎奔波了我八千多里路！
即使这么说，可是，朋友啊！还是不要轻易的就浪费了大好少年时光，不然老年时就只好空自悲伤了。
再说徽、钦二帝被掳的耻辱，到现在还没洗雪；我们的悲恨，又要到什么时候才能止息呢！
真希望能够早日率领长列军车，浩浩荡荡直达金人的老家，踏破贺兰山关口！
到那时，我们饿了就可以慷慷慨慨的啃吃金人肉；渴了就可以谈笑风生的啜饮金人血，以消我们心头之恨。
更重要的是：收拾起旧日大好山河，那我们就更可以无愧于心的向京师朝拜了。

发稿：2005年12月23日