东西相通：成语－－三人成虎、曾参杀人

【明心网】．解说

由港星张曼玉饰演之《阮玲玉》令她一九九二年同获柏林影后与金马奖最佳女主角，其精湛演技令人印象深刻，而剧中女主角阮玲玉的故事亦令人欷嘘。阮为三零年代知名影星，出身微寒，因缘际会下走入演艺界，身价扶摇直上，最终却因受不了流言与媒体抹黑，留下「人言可畏」四字即寻短殒落。

长者总是告诫晚辈，「谣言止于智者」，但有多少人能做得到呢？人心的复杂从古代留下的许多谚语即可看出，东西同有。「Give a lie twenty-four hours' start, and you can never overtake it.」可直译为「若谎言先行一日，你就无法挽回。」东方相似成语则有三人成虎、积非成是、众口铄金（「铄」为销熔之意，意为即使坚固如金石，众人流言足可使其销熔）等等。

西方其他相关谚语还有Give a dog a fad name and hang him.（加罪于狗，以便使用吊刑）或是Fling dirt enough and some will stick.（只要脏东西丢得多，不怕你沾不上），前者可译为「欲加之罪，何患无辞」。后者则与古代的「曾参杀人」较为接近，中国共产党主席毛泽东深得其中三昧，他有一句名言便是：「谎话说一百遍之后就成了事实」，成为共产党奉行不渝的圭臬，因此有人说，中国的新闻得反著看，就是这个意思。

曾参是春秋鲁国人，为人正直，以孝闻名，为孔子七十二名弟子之一。

曾参与母亲同住在费地的时候，有一个与曾参同名同姓的人杀了人，弄不清真象的邻人跑到曾母前说：「曾参杀人了！」曾母当时正在织布，她摇摇头，对邻人说：「我儿子不会杀人。」

过了不久，又有人跑来大叫，「曾参杀人了！」曾母依旧埋头织布；第三次又有人跑来告诉她「曾参杀了人」时，她心里很慌张，丢下织布机跑走了。

以曾参被广知的贤明，以母亲对儿子的信任，却依然敌不过流言的撼动。

「三人成虎」的典故亦同样出自东周，战国时代的魏国，有一名臣子庞恭要陪同太子到赵国去当人质；他怕小人进谗，便在临行前面见魏王，问道：「如果有一个人说街上出现了老虎，大王相信吗？」魏王说：「不会」。

庞恭又问：「那如果又有第二个人说呢？」魏王想了想，说：「哦，这可能会有点相信了。」庞恭再问：「那如果有第三个人跑到您的面前，说老虎出现了。您会相信吧？」魏王回答：「对，我应该会相信。」

庞恭劝谏魏王，千万不要轻易相信传言；但当庞恭陪太子回国后，发现魏王有意不再召见他，他便知道魏王终究抵不过小人谗言而疏远了他。

．原文

《战国策．秦策》：「昔者曾子处费，费人有曾参者，与曾子同名族者；杀人。人告曾子之母曰：『曾参杀人。』母曰：『吾子不杀人。』织自若。有顷，人又告，其母尚织自若。顷之，一人又告，其母惧，投杼逾墙而走。」

《战国策．魏策》：「夫市之无虎明矣，然而三人言之则成虎。」

．例句

1 你再怎么光明磊落，也敌不过「三人成虎」，劝你还是跟女朋友解释一下吧。

2 文革时期搞得大字报现在看起来都可笑，那时真是「众口铄金」啊。

发稿：2004年12月4日