宝翠花园(Butchart Garden)的故事和启示（下）

【明心网】(三)

这个故事才是本文的真正主题。

原来，这美丽的花园百年前是个石灰石矿山，由于采石场的常年挖采，使这片原本美丽的山地寸草不生，满目疮痍。始作俑者是它的主人宝翠先生和夫人。而美化环境改变了这片山河的故事主人公也是娇小的宝翠夫人- 杰妮.佛斯特.甘乃迪(Jennie Foster Kennedy)。

故事还要从头说起。

杰妮.佛斯特.甘乃迪(Jennie Foster Kennedy)生于1866年，她出生贫寒，父母早亡。成年后，杰妮从多伦多的孤儿院搬到Owen Sound 的姨家。在Owen Sound, 杰妮的学业和艺术天分都得到极大地发展，她考取了化学证书并取得了去法国学艺术的奖学金。这时，杰妮认识了比她大十岁的开五金店的苏格兰后裔罗伯特.品.宝翠(Robert Pim Butchart), 并于1884年与他结婚。这个婚姻改变了杰妮的人生方向，使她不得不放弃去欧洲学习艺术的机会转尔与罗伯特共同经营生意。而杰妮的化学家背景后来证明是她丈夫的一大财富。

在英国度蜜月时，罗伯特学到了著名的波特兰水泥厂的加工技术。1888年，罗伯特与他的兄弟大卫成立了Owen Sound 波特兰水泥公司，成为加拿大水泥业的先驱。

1902年，罗伯特与妻子来到维多利亚岛北面12哩的Tod 湾，即现在的宝翠花园定居。1904年，他们建立了Tod湾水泥厂。他们是第一家改用纸袋代替笨重的木桶装水泥的厂家，也是第一家使用特殊旋转炉烧炼石灰石的厂家。这些改良加上当时许多沿海城市对水泥的大量需求使罗伯特飞快致富。

杰妮在厂里是石灰矿化学分析师，还是两个女儿的母亲。杰妮显然不是那种单纯追求金钱和舒适生活的女人，她追求艺术并充满幻想，采石场和石灰石矿山的苍凉景象天天折磨著她。她在建厂后很快就开始了她的花园工程，先是在自家周围种花草和灌木，很快地，于1906年，她的花园就向北发展，扩展到她家和宝翠湾之间，也就是现在的日本庭园的地方。宝翠先生也经常派厂里的工人帮杰妮运土种花。

杰妮最初种白杨树和波斯梅树只是想遮住采石场和矿山的苍凉景象。但种的树越多，杰妮的雄心就越大，她要改变这方圆一百三十英亩整个山河的面貌！

她第一要改变的地方就是那座采挖破坏最厉害的山--洼地采石场，也就是现在的洼地庭园的地方。杰妮说服丈夫停止采挖那破坏殆尽的山地，并于1908年开始了她的洼地庭园工程。

那山已完全成了一座石灰山，山的一半已被采挖成一个深谷似的洼地，破败不堪，寸草不生。要想在那上面种树首先要从外边运进大量的肥沃浮土来浮盖住那破败表面。这工程花了十三年，用马车运进的浮土达数千吨。杰妮要改变这片山河的决心也达到顶峰，她用绳子拴住椅子把自己悬在悬崖上，在岩缝里添土，撒树种，撒草种。这精神，草木也为之动容，山河也为之震憾。

洼地庭园终于于1921年完工。它是整个宝翠花园中最艰巨的工程，也是整个宝翠花园中最精彩的一个庭园。

随著花园不断地扩大，宝翠先生彻底停止所有石灰石的开采，改用进口石灰石来维持水泥厂的生产。杰妮也更进一步提高了宝翠花园的园林艺术，她从日本意大利请来园艺专家为日本庭园和意大利庭园提供更高超的设计。到1930年，很多人已经知道宝翠夫人的花园，并纷纷前来拜访。宝翠夫人是一个不知疲倦慷慨大方的女主人。那一年，她就接待了几千个不速之客。为了感谢她的慷慨和对美化环境的贡献，加拿大不列颠哥伦比亚省政府于1931年授予她“最佳市民”奖。

公园的说明书中有一段话精彩地道出了宝翠夫妇成功的婚姻。它说：“在杰妮和罗伯特之间，好像自然地形成了一个神奇的分子式，这分子式带给那么多人极大的快乐。罗伯特的波特兰水泥工业的成功果实与杰妮的园林兴趣及艺术天份形成一个最佳组合。”

照我先生的话是：“说俗了，就是一个赚钱，一个花钱。就像现在的贝尔.盖茨。” 对，是这样。百年前的宝翠夫妇与今天的盖茨夫妇一样，在把钱花在何处的问题上，确实给那些日进千金的企业家树立了一个绝好的榜样。

1939年，宝翠夫妇在他们的外孙亦安.洛斯(Ian Ross)21岁生日时，把他们辛苦经营了35年的宝翠花园献给了这位年轻人。

亦安.洛斯当时写到：“比起那在美丽镶嵌中加工过的钻石，原始的钻石一无是处。我的外婆杰妮.宝翠发现了这颗原始钻石，我的外公提供了精美加工和美丽镶嵌。”

亦安.洛斯极重视细节的特性使他成为宝翠花园发展成享誉国际的顶级花园的重要一环。 从他二十一岁接管宝翠花园到七十九岁去世，他没有辜负外公外婆的期望。

亦安.洛斯把宝翠花园无论是在美化还是在艺术方面都大大地提高了。在他的许多发明创造中，最著名的要算建在洼地庭园的柔斯喷泉和每夜的灯饰。早在五十年前，那喷泉和山水花木在彩灯下的奇观就已吸引了众多的游客到宝翠花园来观赏夜景。

宝翠花园喷泉

亦安.洛斯对宝翠花园最大的贡献是，他把宝翠花园变成一个音乐爱好者和艺术家的乐园。从五十年代开始， 亦安.洛斯就开始邀请维多利亚交响乐团到宝翠花园演出。以后，他经常邀请著名的指挥家和艺术家来宝翠花园演出。到六十年代，宝翠花园的音乐会就成为定期的了。

为感谢他对维多利亚岛旅游事业的巨大贡献，加拿大不列颠哥伦比亚省于1990年授予亦安.洛斯不列颠哥伦比亚省最高荣誉勋章和加拿大最高荣誉勋章。

亦安.洛斯于1997年去世，宝翠花园由亦安.洛斯的儿子克里斯多夫.洛斯(Christopher Ross)接管。2000年，克里斯多夫.洛斯在56岁时去世。花园传给克里斯多夫.洛斯的妹妹罗宾.克拉克(Robin.Clark).

宝翠花园代代相传，生生不息。她造福于子孙，永远吸引著世界各地的人们。但她最吸引人的地方不是她的外在的美和辉煌，而是她那内在的精神。她的感人之处是那以个人力量和家庭力量来改造山河的精神，而且是在一百年前。更感人的是，宝翠夫人当时建花园，并不知道她今天能赚钱。看看今天这五十亩花园的壮观，你可以想象他们当年投入的巨大的财力人力。

这是他们对社会无私的奉献。

(四)

那些伟大的天工之作令人震憾，令人“大吃一惊”，可象杰妮这样伟大的巧夺天工之作不但令人震憾吃惊，更令人感动，令人思索。它不但把我们提高到一个艺术的享受境界，它还向我们提出了一个急需思索的问题：我们人类和自然的关系。看著杰妮向我们这些后代献上的这份厚礼，我听到杰妮在向我们发问：“我们人类可以毫无止境地向大自然索取吗？”

要知道，百年前的人们，对环境保护还处于无知状态。百年前的国家和厂家为了赚钱而只顾生产不懂得环保也属于无知。

今天，保护环境已是常识。所以说，当今的国家或厂家如果不处理污染物不限制污染源而只顾生产赚钱实际上是明知故犯，是对人类对人民的犯罪，是利益熏心，见利忘义，鼠目寸光。

这不由不使我想到中国，想到那成了垃圾倾倒场的长江，想到由于过多建坝致使源头已干涸且五处断流的黄河，想到由于沿河众多工厂每天不断排放的污水变得臭味刺鼻黑浆子似的淮河，更痛心的是，想到那一多半已沙漠化并仍在继续急速沙漠化的内蒙古大草原。还有各个城市那严重污染的空气。

外国众多的公司都希望在中国建厂，说是“outsourcing”. 其实， 对他们来说，最大的好处是他们引出了污染源，利用了廉价劳动力。 中共也在大肆宣传其如何“引进外资”，如何赚外汇，GDP 如何提高。殊不知，它是以四倍于GDP的代价破坏著国家的山河。内蒙古大草原就是一个令人痛心的实例。内蒙大草原上的毛纺厂一直不断增加，为了所需的羊毛，各个厂子都养了大量的啃吃草根的山羊，这些对草原破坏性极严重的山羊的数量已大大超过大草原的负荷，使大草原急剧沙漠化，为了赚钱，为了GDP, 为了引进外资，毛纺厂 还在不断增加，日本的毛纺厂还在引进，世界上其他毛纺厂也兴高采烈地到内蒙建厂。内蒙古政府最近又一次宣告，要在内蒙大草原上建一个世界上最大的毛纺厂。殊不知大自然也会对人类的贪婪震怒，也要惩罚那贪婪成性的人类的。这两年发生的次数之多力量规模之大的沙尘暴就是大自然最清楚的警告。

为了生产赚钱不顾环境保护，破坏一座山一片海一个大草原甚至整个国家都是很容易的事，可以在很短的时间里完成。可美化改良它们却需要几倍的时间和精力。宝翠夫妇的采石场只用了四年时间就把一座山挖成了满目疮痍寸草不生的洼地。而他们却用了十三年以上的时间和无法估量的人力财力才把它美化成今天的洼地庭园。

百年前的杰妮在几年内就很快意识到自己对环境的破坏，并及时地去美化130亩的一片山。而作为“三个代表”的中共半个世纪来对环境的破坏已到发指的程度，近二十年更是不顾人民死活，不顾生态平衡， 强征暴敛农民土地，把农村作为垃圾倾倒场，污水排泄地，一门心思地为提高GDP，为赚取外汇而大搞城市过度建设，永无休止地建厂建水坝。但是，除了GDP，另一个惊人数字不但在农村也在城市向人们敲响了警钟--由污染引发的癌症所造成的高死亡率。难以忍受的环境污染使优越的城里人也开始怀疑：“如果我们连呼吸都不能保证，生命都受到威胁，那些美丽的高楼大厦和连年上升的GDP又有什么意义呢？”

但愿我们每一个人面对这严峻的问题都能摆脱政治宣传而独立思考。

宝翠花园的故事告诉 我们：每一个人每一个国家都应爱护珍惜我们这资源有限的环境，让我们的子孙后代仍能享受清静的山河，干净的空气，美丽的原始森林。@

（大纪元）

发稿：2004年10月16日    更新：2004年10月16日