难行能行

【明心网】在现实社会中，不论做任何事情都难以做到一挥而就。要完成一个工作或是生活中的目标，就会遇到一定的困难与阻力。只有善于克服困难和阻力的人，才能最终走向成功。

在我刚到异国日本求学时，曾为听不懂日本教师的讲课而烦恼。灰心失意之际，一个日本老教授知道了我的困惑，就送给我一张条幅，让我挂在自己的房间内，那条幅上醒目地写著六个英文字母“You Can!”

那时尽管我的英文程度不高，却仍然可以理解这句英文的大意是“你可以”或“你能行”。只是觉得这样的翻译太不雅观，因此就不再用华语去思考它的内涵。每当遇到困难时，我都会联想到这张条幅，并在心中默念“ＩCan”，结果许多难题都最终得到解决，来自学习及生活中的许多阻力就在一片“I Can”的声音中化解了。

此后，当我在攀登富士山时，在半山腰遇到了暴雨。山路崎岖难行，倍感体力不支。仰望雄伟的山顶，真正处在了进退两难的境地。虽然极不情愿半途而废，但是每走一步都要消耗更大的体力。此时我突然回想起“You Can”的鼓励，强忍艰辛最终爬上了顶峰。

还有在国外旅游的途中，在人迹罕至的地方汽车发生了故障。当时断食断水两天两夜， 也是依靠“You Can” 的鼓励挺过了生死关头，等到了前来救援的汽车。

长时间的生活经历，使我对“You Can”的内涵有了更深的认识。现在我感悟到它的最确切的华语译文应该是“（难忍能忍）难行能行”。@

发稿：2004年1月29日    更新：2004年1月29日