7.20四周年之际 美参众议员致信赞誉法轮功 谴责迫害

【新生7月26日讯】2003年7月22日，来自全球的五千多位法轮功学员聚集在华盛顿DC的国会山下，举行和平抗议集会。美国密苏里州参议员克里斯多福-庞德在致集会的信中恭喜法轮功能够在困难重重的情况下，坚持法轮大法的原则与价值观。信件中文译本如下：

亲爱的法轮功学员们：

欢迎法轮功团体的先生女士们！恭喜您们能够在困难重重的情况下，坚持法轮大法的原则与价值观。今天您们集合在一起反对对于您们的中国同修们的人权迫害。您们居住在美国，能够幸运地修炼法轮功而不受迫害，但是很不幸地，您们的许多同修们没有同样的自由。

对于因坚持法轮功的信仰而面临迫害的同修，您们所做出的奉献，以及您们对于改善自己的修炼所做出的努力，将不会被世人所忽略。

人权问题是美国与全世界政府所必须面对的问题。今年初我在国会发表评论，支持防止迫害法轮功学员们基本人权的措施。在法轮功团体，美国政府和联合国的努力下，我们曾共同试图解决人权迫害问题，而我们也将在这方面继续努力。

当全球各地仍然存在人权迫害问题时，是您们的团体合作努力，协助全世界获得信仰与言论自由；是您们的团体合作努力，赢得国际社会的尊敬，因为信仰与言论自由对我们而言是如此的重要。

再次恭贺您们在精神、心灵与身体上自我改进方面的所有成就。

诚挚地，
克里斯多福-庞德（Christopher S. Bond）

美联邦参议员泰伦：中共镇压法轮功证实其仇恨与恐惧的本质

【新生7月26日讯】2003年7月22日，来自全球的五千多位法轮功学员聚集在华盛顿DC的国会山下，举行和平抗议集会。美国密苏里州联邦参议员吉姆-泰伦在致集会的信中指出，中共镇压法轮功证实了其政权的本质 -对于个人思想的仇恨与恐惧，亦证实了中共政权罔顾其人民的基本人权与人类尊严。 信件中文译本如下：

2003年7月16日

亲爱的密苏里法轮功学员们：

我希望亲自欢迎您们来到华盛顿特区，我赞扬您们参加2003年法轮功心得交流会。

我和您们一样也认为中共对法轮功的态度是令人无法接受的，尤其是法轮功团体的活动是如此的温和。中共镇压法轮功证实了其政权的本质 -对于个人思想的仇恨与恐惧，亦证实了中共政权罔顾其人民的基本人权与人类尊严。

很明显，中共镇压法轮功已经破坏了国际人权标准。我们必须敦促美国与中共领导人开展讨论关于中共镇压法轮功，法轮功学员们受到的残酷折磨，以及法律重要性的问题。

祝您们幸运。如果我能够为您们做任何服务，请随时打电话或写信给我。

诚挚地，

吉姆-泰伦（Jim Talent）
美国联邦参议员

美国会众议员克莱：全力支持结束在中国对法轮功学员的迫害

【新生7月26日讯】2003年7月22日下午，来自全球的五千多位法轮功学员聚集在华盛顿DC的国会山下，举行和平抗议集会。美国密苏里州国会众议员威廉-莱西-克莱致信赞赏法轮功学员们理想是高贵的；他并表示将坚决地帮助结束对法轮功学员的迫害。信件中文译本如下：

2003年7月14日

亲爱的法轮功学员们：

诚如所知，我真心地、积极地支持法轮功学员们的和平抗议，抗议[江氏集团]十恶不赦地迫害人权，致使无辜的中国的老百姓们陷于水深火热之中。我向您们保证，我全心全意地支持您们于2003年7月22日在华盛顿特区举行的集会。您们的理想是高贵的。美国在历史上一向致力于改革人权迫害弊端，因此我的国会同僚将与我并肩努力，坚决地帮助结束[江氏集团]在中国及其它国家对法轮功学员的迫害。

我与多位国会同僚曾在2002年10月时，共同向布什总统请愿，建议总统先生在前中共主席江××拜访其德州牧场时，提出结束中共迫害法轮功的建议。我也曾于2002年1月致信国务卿科林鲍威尔，要求他与冰岛政府沟通，请冰岛政府解除为减少在江氏访冰岛期间的法轮功和平请愿而设立的限制旅游政策。我对于法轮功的一贯态度，是全力支持结束法轮功学员们在中国遭受的迫害。迈向法轮功自由的道路是漫长的，因此我们必须持续并坚持我们的努力。

我敦促所有的法轮功学员们继续努力，希望我们能够找到一个和平的解决方式，结束这个恶劣的人权状况。诸位的和平示威活动，例如7月份在华盛顿特区举行的公审集会，将有助于获得国会支持，亦有助于向中国政府施压。在我的绵薄之力和诸位的持续努力下，我们终将结束这场对中国法轮功学员们的恐怖迫害。

诚挚地，

威廉-莱西-克莱（William Lacy Clay）
美国国会众议员

注：[ ]中为译者所注

发稿：2003年7月26日