修炼之路：法轮大法改变了我的人生（译文）

我来自莫斯科。我是去年春天开始修炼法轮大法的。在得法之前，我从来也没有炼过什么气功，是个实实在在的现实主义者，满足于人生中自我所达到的成绩，很注重于我那时所认为的诚实、自尊和对亲人、朋友及家庭有责任感等品质。

我从小就觉得，一直有人在我的人生道路上帮助我，事实上在发生一些困难的时候，我总是感觉有一个无形的力量在指引我脱离险境，同时我感觉到，当我所做的一些坏事积攒到一定时候，就会遭受到同等大小的不同方式的惩罚。在遭受报应的时候我也不知道为什么，但在内心清楚地知道所发生事情的原因，我所做的坏事在我的头脑里清晰明朗地反映出来，那时候真的感觉到悔恨。现在我明白这一切到底是怎么回事情了。

在我的一生中我常常问自己一些不寻常的生命意义的问题，当然我从没找到答案。可当我想和别人探讨我所感兴趣的题目时，却找不到能够谈到一起的人，朋友和熟人所感兴趣的完全是别的事物。

我在二年级时就开始学习中文，还有一定的天分，我学得一点也不费劲，但和其他孩子一样我并没有用足够的时间去学习它。小学毕业后，我几乎忘了中文，光想着挣钱和照顾家庭，可偏偏又有人在指引我去学习汉语。我认识的朋友的婶婶是中文教师，他们就说服我重新开始学习中文。我同意了便又重新开始回忆所学的，可我一学就从早到晚地着了迷，怎么也撂不下了。过了一段时间我认识了很多中国人并和他们在一起工作。

在生活中我还算一个比较善良的人，不算坏人，起码我的朋友都这么说，我总是喜欢帮助别人，有一次，晚上从野餐回来，因为喝了酒的原因大家吵翻了，我坐在厨房里，想到生活中的琐事便说道：“当个好人怎么这么难啊！”

过了不久，一个认识的中国女孩给我的朋友拿了一本《转法轮》，我的朋友那时在学太极。我就问她这是什么书，她知道我是个现实主义者，回答说这书我看不了，但我坚持把书要了来看，从这个幸福的时刻之后，我再也没有和这本书分开过。

真是见到了光明，对我已经僵硬的道德和人生观念来说就象大爆炸一样。对我来说就象获得了新生一样，无法用语言来形容我读完第一遍《转法轮》时的感受，所有幸福、磨难的意义在我这里发生了翻天覆地的变化，获得了崭新的真正的含义，李老师在《转法轮》里写到，“人要返本归真，这才是做人的真正目的。”就这样我开始了法轮大法的修炼。

修炼大法后，我发生了非常大的变化，虽然我以前搞过体育身体很健康，可一开始修炼我感到了身体上无法形容的轻松，觉得自己浑身上下充满了活力。

往年我每个夏天都去莎磁克市的农村，大约离莫斯科400公里的路，每次我开车去那里都感觉疲劳，可打我修炼1个月后我很轻松地开车走完了路程，一点也不象开了400公里的样子，有意思的是，我的妻子在路上也不感觉疲倦了。虽然她不光是没有炼过功，而且在最开始非常反对我修炼：一听到法轮大法的音乐，她就开始喊骂，好象我干了大坏事似的，所发生的和李老师在《转法轮》中写的一模一样，而现在我们带着微笑回忆那段时光。

通过不断的学法炼功，我的抽烟、喝酒的毛病自己就消失了，我都觉得很惊奇，能怎么轻松地就戒掉了，因为我从来都没有想到过能这样子。一天早上起来，我突然觉得我不再需要抽烟了，又过了一段时间，酒精的味道让我简直受不了。

我爱急躁的性格变得安静和平和了，以往我对朋友激烈的批评变成了耐心的建议，说服争论对手和想要证实点什么的想法，变成了学会听取别人的意见、在谈话中汲取别人有价值的意见和理解对方，不再执著地显示自己，甚至变得有点腼腆了。

修炼的时光很快，我和其他中国学员、俄罗斯学员努力地在莫斯科建立炼功点，虽然人不多，可炼功点的气氛非常的好，来我们炼功点炼功的有从以色列、独联体其它城市和州区来的，我们发给他们大法的书籍和资料，我们交流了很多修炼的体会和对法的认识，那时候中国老学员给了我们刚刚修炼的新学员很大的帮助，他们给了我们很多大法的资料，纠正我们的动作，回答我们一大堆学法中出现的问题。当然现在回头一看，有些地方我们做的不十分尽意，我们不足的原因主要是我们有没放下的执著和常人心起著作用，和对法理解的不足，没有妥善地组织好炼功点。现在我明白了只有在各个方面的言行举止、处世为人都能做到以宇宙特性“真、善、忍”为标准才配得上是一个真正的炼功人。

师父在《转法轮》书中写到：“佛光普照，礼义圆明”，我渐渐地发现，我周围的环境变得越来越祥和清净，善心的人和微笑多了起来，而坏人不是变得好了一点就是彻底离开了，我的家庭和工作单位的环境也变的明朗起来，越来越感觉到大法在我的生活中无处不在，能够得法，看到师父指引的真正道路，有机缘走上修炼的道路是多么幸福啊！

已经得了法，难道我们能允许自己失掉从肮脏的迷中跳出来、忘掉什么叫做业力的机会吗！

发稿：2002年6月26日