爱尔兰观察报：我因是法轮功学员而遭受到迫害（译文）

爱尔兰观察报（Irish Examiner）3月26日报道：

一位因为身为法轮功学员而遭到关押的三圣学院学生，在回到爱尔兰后于昨日陈述他在中国劳教所承受的迫害情形。

31岁的赵明是一位三圣学院计算机科学研究所学生，他作证说在本月稍早获得释放前的二个星期遭到电压达30,000伏特的电击待遇。

被中国当局关押22个月并获得释放的赵先生说：“电击使我的身体猛烈震动。”

其它施加在赵明身上的迫害形式包括不让他睡觉及各类的肉体刑罚。

昨天在都柏林三圣学院的记者会，这名法轮功学员说由于每天被迫蹲踞达十个小时，他的腿已无知觉。

赵说：“我的腿仍然十分剧痛，使得我难以入眠。”又说：“中国警察有无数次试图逼迫我放弃对法轮功的信仰。”

将这个受到高度欢迎的精神运动视为XX教的中国当局，已无限期关押数千名法轮功学员，并对他们进行洗脑。

赵说：“那是一段非常艰苦的日子。”赵明现在希望恢复他在三圣学院的学业。赵明说即使在3月12日获得释放后，中国警察仍然对他进行严密监控。赵回忆说：“警察的举动使我父母非常担忧，怕我又被送入劳教所。”

赵明对「赵明之友」表达感激之意。自赵明于2000年1月返回中国探亲被关押后，「赵明之友」即展开一连串营救赵明的活动。赵明突破软禁参加天安门广场的法轮功集会后，被关押在接近北京的一处劳教所。

「赵明之友」发言人吉姆.道林（Jim Dowling）称赞爱尔兰政府就与中国当局沟通赵明事件方面所付出的努力，特别是总理贝帝.阿汉（Bertie Ahern）在去年中国总理访问爱尔兰期间，向朱总理提起赵明个案。

道林先生说：“虽然我们曾经几次怀疑是否有可能营救赵明，但我们从未放弃希望，也从不考虑放弃营救赵明的活动。”

道林补充说：“非常难以想像赵明为了维护他的信仰而承受的迫害。”「赵明之友」同时再次呼吁中国政府，释放所有被关押的法轮功学员。道林说：“人们有权利实践他们的信仰，且不应因此而害怕遭到迫害。”三圣学院校长约翰.海格地（John Hegarty）博士、三圣学院学生社团及数个人权组织包括国际特赦组织对赵明的获释表示欣喜。

2002年3月27日译


发稿：2002年3月28日