。 众所周知，互联网又被称为资讯高速公路，是当今世界经济的龙头产业。各国无不注以重资，扶持发展。而黄琦作为一个民营企业家，自筹资金，创办寻人网站，服务社会，受到各方好评。但却仅仅因为网站论坛出现有关政治思想的文章被中共当局控以“煽动颠覆国家政权罪”、关闭网站，实在是对江泽民所谓“三个代表”中中共要代表先进社会生产力的绝妙讽刺。中共当局逮捕、起诉黄琦一案无疑给想回国投资、创业的海外华人和学子敲响了警钟：这个一意维护一党之私的独裁政权才是中国经济发展的最大障碍、投资环境中最具风险的因素。而江泽民的所谓“三个代表”只不过是中共的又一个欺世谎言罢了。
全美学自联主席
易丹轩
于华盛顿总部
IFCSS Statement on the trial of Mr. Huang Qi,founder of Tianwang Missing Persons
After detaining Mr. Huang Qi, founder and owner of the web site "June4 Tianwang Missing Persons" for over two hundred and fifty days, theChinese government finally started a court trial of Huang Qi with thecharge of "instigation to subvert state power." The trial wassuspended during the first day of court hearing because Huang Qicollapsed in the courtroom due to his poor health resulting frommonths of enduring tormenting jail conditions during his detention.According to the disclosure of the staff of Chengdu IntermediatePeople"s Court to the Western media, the case will be reported tohigher authorities, and the result of the trial will not be madepublic until receiving their instructions.
The Independent Federation of Chinese Students and Scholars (IFCSS)hereby appeal to the international community to mount pressure onthe hinese authorities for the immediate release of Huang Qi, andfor oviding him with medical treatment. IFCSS also hopes that theoverseas Chinese community will extend financial support to HuangQi and his family, helping them out of their current financialcatastrophe. Please visit http://www.6-4tianwang.com for informationregarding the case and ways to make donations.
As everybody knows, the Internet, also known as the informationsuperhighway, is the leading industry in today"s world economy, and itis being heavily invested and supported by most countries" government.As a private entrepreneur, Mr. Huang Qi created the "Tianwang MissingPersons" web site using his own investment, serving the society. Hehas been highly praised for his services to the people. It is onlybecause the users of the discussion forum at his web site postedarticles related to politics that the Chinese authorities charged himwith "instigation to subvert state power," and closed his web site. Itis ironical that President Jiang Zemin recently announced that theChinese Communist Party represents the "advanced productive forces."The arrest and charge of Mr. Huang Qi sounds an alarm to thoseoverseas Chinese businessmen and scholars thinking of makinginvestment and opening businesses in China: it is this dictatorialgovernment concerned only with preserving the power of one politicalparty that is the largest obstacle to China"s economic development,and it is this government that is the largest risk factor in China"sinvestment environment. Jiang Zemin"s so-called representation of the"advanced productive forces" is yet another big lie told by theChinese Communist Party in an effort to sustain its power.
Independent Federation of Chinese
Students and Scholars in the US (IFCSS)
Yi, Danxuan
Washington, DC
Tel: (202) 347-0017
E-mail: hq@ifcss.org
发稿：2001年2月15日
