妙聯趣話：李調元巧釋東坡對

【明心網】清朝乾隆年間，“蜀中才子”李調元出任廣東學政。他上任不多久，一天，他與幾個幕友出外郊遊。他們到了一個有山有水的地方，這裏懸崖峭壁，風景幽靜，誰料小路突然中斷，只有溪水仍從路旁崖下潺潺流過，崖上刻有“半邊山”三個字。崖下路旁，立著一座石碑，碑上刻字一行：
　　
半邊山，半段路，半溪流水半溪涸
　　
李同行的一個幕友說：“相傳宋朝蘇東坡學士、黃山谷和佛印三人同遊此地，佛印為考蘇東坡，出了這上聯，沒想到蘇學士竟被難住了！只好請黃山谷將此上聯刻碑於此，以示自抑，兼求下對。”他說完後，笑對李調元道：“學政大人才思敏捷，能否代貴同鄉蘇學士一洗此羞？”
　　
調元沈思良久，猛然醒悟，大笑曰：“這下聯蘇學士早已對好，何須再對！”眾幕友聞此言，均不知其故。李調元指著石碑道：“其實，蘇學士請黃山谷寫字刻碑於此，正是為了聯對，此為‘意對’。蘇學士對的下聯應該是：一塊碑，一行字，一句成聯一句虛。”
　　
眾幕友聽後，恍然大悟，無不折服。@

發稿：2005年5月15日