自由亞洲電臺：“法辦江澤民”的橫幅使人們明白迫害的法律後果

自由亞洲電臺5月5日報導，5號上午，中國總理結束了對德國的訪問，前往歐盟首都布魯塞爾。在溫家寶總理訪問柏林的兩天多時間裏，中國代表團和外交人員就法輪功學員和示威民眾打出的標語口號，向德國警察施加壓力，要求取締這些標語，這使得德國警方感到非常困惑和為難。

關於這件事情，記者采訪了當事人，報導引述來自中國浙江大學的法律學者鄭志紅女士說，“在我們活動開始以後，德國警方收到了中國代表團的抗議，說有關‘驅逐人權罪犯薄熙來’這個橫幅對中國代表團是一種名譽上的汙辱，警方聽到來自我們法輪功這方面的消息，沒有覺得橫幅是對中國代表團的汙辱，而是在說明一個事實。”

報導說，在此之後，中國代表團又要求取締“法辦江”的標語。鄭女士：“德國的警方說，我們看到的這個德文的翻譯表示要用法律來懲辦江，他們並不認為是對於代表團名譽上的汙辱，中方他們請來了中方的翻譯，就說‘法辦’這個詞在中文裏面有判處死刑的意思。德國外交部又來到我們的請願地，而且帶上他們請來獨立的翻譯，在交涉過程中獨立的翻譯跟我們講，他說從我個人來說我也認為‘法辦江’和德文的那個翻譯是完全一致的。”

報導最後說，對於中國代表團堅持“法辦”有處以死刑的意思，這不僅引起德國外交部翻譯人員，也引起在場的所有的中國人困惑。一位參與活動的德國心理學專家對此解釋說，這是一種典型的心理暗示現象，這表明參與迫害的人，以及那些維護他們的人，很明白這些迫害行為在一般國際法律上的後果。

發稿：2004年5月6日    更新：2004年5月6日