王鈞陶夫婦難民申請案的背後

澳大利亞移民部曾以「普通」法輪功學員不會受到迫害為由，拒絕了王均陶、王麗鑾夫婦的難民申請，並試圖把這兩位六十多歲的、在中國已經由於煉習法輪功而受到迫害的老人送回中國，由於各方人士的奔走呼籲及當事人身體健康原因，移民部暫緩了原來的決定。

法輪佛學會澳洲發言人John Doller表示，66歲的王鈞陶和62歲的王麗鑾夫婦在大陸就是因為堅持修煉法輪功，而被拘留以及迫害。就此事，記者采訪了現關押在雪梨維拉活（Villawood）拘留中心的王鈞陶先生本人。

* 王均陶夫婦國內遭迫害

王鈞陶以前是中學教師及書畫家，畢業於廣東師範學校。太太王麗鑾是供銷社職工。王鈞陶夫婦1996年開始修煉法輪功，1998年2月-1999月2曾來澳洲探望兒子，其間參與了當地的各項煉功活動。

1999年7月20日中國全面鎮壓法輪功後，王先生夫婦與中國所有的法輪功修煉者一樣，被當地政府登記、不許煉功並受到監視。99年9月17日，王先生的兒子回國探親，一家人團聚吃晚飯時，王先生與他的弟弟（也是法輪功修煉者）被公安抓走，關進了拘留所，理由就是“你們是煉法輪功的。”他們被關押了40多天。

在拘留所裏，王先生被關進一間20多平方米、住著20多人的監房，其中有7位法輪功學員。房間裏有個1平方米見方放水排泄的地方。他說，“20幾個人在這間房裏，只能坐著，很難躺下，7位法輪功學員由其他的監犯每兩人看管一位煉法輪功的人，不許我們互相接觸，不許煉功，一旦發現立即報告獄警，同時對我們拳打腳踢。要是被警察看見體罰就更重。他們獄警故意給法輪功學員吃夾生飯，菜也不熟，並讓監霸分飯，不給法輪功學員飯吃。”

“警察要我簽寫不再煉功的保證書，當我拒絕時，警察抽打我的臉說：你死也別想離開拘留所。”60多歲的王先生還曾被罰跳、被電棍電擊胸脯直至失去知覺 。1999年10月4日王先生的太太王麗鑾去省城海口市申訴，要求釋放其丈夫，結果也被海口市拘留所關押了10多天。1999年10月22日，王先生被釋放，但夫婦倆的身份證被扣壓，每天都要去派出所報到，還被限制不能離家一公裏以外。

* 王均陶妹夫被害死，弟弟被勞教，家人受牽連下崗

王先生續道，其60歲在家務農的妹夫，原身體患多種疾病，修煉法輪功後身體變得非常健康。1999年10月，王先生的妹夫被非法關進海南澄邁縣勞教所，身心皆受到極大摧殘。在高壓的威逼下，老人含淚放棄了修煉，兩星期後被放出來，精神極為緊張、恐懼，身體也一日不如一日，一個多月後，舊病復發又無錢醫治，含恨離世。留下妻子及4個孩子，生活更加困苦。

另外，王先生的弟弟王鈞聘，在99年9月至2000年12月，多次被抓。2000年12月因寫橫幅被判勞教，直到2002年4月份才被釋放。王先生說，期間家屬多次申請探監被拒。2002年十六大之前（11月），又被無故抓走關押，在監獄裏被折磨的非常削瘦，身體狀況很差，又吐又拉，獄警怕出人命，直到今年2月才放出來。王老先生通過電話與他弟弟聯絡時，他弟弟已經虛弱得無力說話，只能躺在床上。

2001年2月，王先生夫婦向澳洲提出探親申請，於4月獲簽證來到澳洲。在他們離開中國後，其在當地派出所工作的兒子也因為家人修煉法輪功而受到牽連下崗。

* 申請難民

王先生說，面對在中國所受的迫害，我們考慮到若探親期滿後回國一定會受到更殘酷的迫害，便向澳洲移民部尋求難民保護。2001年6月王均陶申請難民，11月被拒。2002年3月王麗鑾再申請難民又被拒。移民部拒批的理由是，澳洲難民仲裁庭認為「普通」法輪功學員人身安全在中國不會受到威脅。

另一方面，由於語言上的障礙和不了解難民申請的程式，王夫婦錯失了上訴的最後機會，導致今日的遣返。

* “希望澳洲政府繼續給法輪功學員提供道義上和實質性的幫助”

對此，澳洲法輪佛學會魏先生表示：“王夫婦曾在中國被抓被打、王均陶弟弟(法輪功學員)被判勞教、王均陶的妹夫已被迫害致死，這些都表明中國目前對法輪功迫害的殘酷性，如果王夫婦被遣返，他們將可能面臨被迫害致死的危險。”

魏先生並指出“移民部給出的『「普通」法輪功學員在中國不會受到迫害』的理由，表明移民部對發生在中國的對「非普通」法輪功學員的嚴酷迫害是很清楚的。”

事實上，澳洲政府一直在關註中共對法輪功的迫害。大陸法輪功學員李迎是澳州公民李麒忠未婚妻，被非法關押在上海青松女子勞教所。李麒忠去年曾寫信給澳大利亞外交部長，請求外交部長唐納先生的幫助。2002年10月30日，外交部長辦公室就此事回函表示:唐納先生已讓部長辦公室通過澳大利亞駐北京大使館向中國政府提出這個議題。李迎後來有機會從獄中打了電話給家人，並被允許同家人見面。

同是生活在澳洲，澳洲公民法輪功學員南希-陳今年一月回中國被捕，後經多方營救，並在澳洲政府的幫助獲釋。

魏先生表示：“我們相信，澳大利亞政府和人民能夠妥善解決遣返問題，在當前和未來給法輪功學員繼續提供道義上和實質性的幫助。”

美國之音：人權組織關註澳洲遣返法輪功學員

另據美國之音3月16日訊──澳大利亞政府試圖遣返一對法輪功修煉者的行動引起澳大利亞國內媒體和人權組織的關註。

* 心臟病發作遣返中止

澳大利亞移民部門表示他們仍計劃再度遣返一對修煉法輪功的中國老夫婦回國，其理由是他們私下練習法輪功不會受到中國政府的迫害。上個星期二，66歲的王均陶和62歲的妻子王麗攣在被迫送上了飛往中國的班機後，王均陶突然表示心臟病發作，結果這個遣返行動被暫時中止。兩人目前被關押在位於悉尼的維拉武德非法移民拘留中心。

* 王洲：父母無意滯留澳洲

這對中國老夫婦在堪培拉的兒子王洲在接受采訪時指出，如果不是遭到迫害，他的父母根本就沒有留在澳大利亞的意念。王洲說：“如果沒有法輪功(遭迫害)這件事情的話，我可以這麼說我母親96年來過一次澳大利亞。98年，我再申請，我父母親已經有了簽證，他們都不來，把簽證放棄掉。那麼是沒有什麼事情，他們也是很願意回到中國去的。”

* 大赦國際為夫婦呼籲

一直幫助這兩位老人與澳大利亞移民部門打交到的歐女士承認，目前澳大利亞移民部門手頭上已經獲得了有很多不實的法輪功難民庇護申請，但是她認為是真是假其實不難辨別。歐女士說：“我相信澳大利亞的政府和澳大利亞的官員都是很善良的。而只是說他們對目前中國打壓的情況還不是十分的了解。我們不能夠說因為有很多要受到庇護而是不是難民的標準。因為是不是難民的標準不是由於很多人是不是會進入澳大利亞而決定的。”歐女士還告訴記者說，目前澳大利亞主流媒體和社會各界都對這個遣返案件十分的關註。大赦國際澳大利亞分部也寫信給移民部長，要求重新審理這個案件。歐女士說：“大赦國際也在為這對夫婦做了一個呼籲。在他們的呼籲信裏面很明確地指出每一個法輪功學員都是鎮壓的對象。他們也覺得澳大利亞政府應該給予他們庇護。”



發稿：2003年3月18日