天安門文件中文版在港熱銷

打印機版 | 【投稿／反饋】

【新生4月13日訊】原定於本月十五日正式出版發行的「天安門文件」（The Tiananmen Papers）中文版「中國六四真相」（一套兩冊），今天早上趁香港「復活節」長假前，搶先在此間多家二樓書店出售。至下午五時為止，其中一間銷售主打的旺角田園書局，已經賣出超過一百三十套，但全港最大的中資出版集團「聯合出版集團」轄下的所有書店，都因北京當局的命令禁止銷售該書。

中國時報香港十二日電，這套由張良編著，香港明鏡出版社印行的「天安門文件」（The Tiananmen Papers）中文版「中國六四真相」共有兩冊，總頁數一千零六十四頁，比美國力圖布朗公司（Little, Brown, & Company）於今年一月印行的英文版（五百一十三頁）多出接近一倍，內容也因中文負載的資訊密度較高，比英文版內容多出約三倍，但仍保持一個前言，十個章節，一個尾聲的主要分段格局。不過，英文版在解釋性材料、資料來源方面比較豐富，中文版則很少解釋和註明消息來源。

一位在旺角田園書局接受本報記者訪問的劉姓讀者表示，他已經在二月買了英文版的「The Tiananmen Papers」，現在再加買一本中文版，是因為想看一看中文的原件內容。因為，中文版總是比較容易看出內容的真偽。其次就是因為這本中文版的內容比英文版多出一倍，但價錢（港幣一百四十四元）卻比英文版（港幣二百五十元）便宜近一倍。

另一位黃姓讀者則表示，看中國政治還是看原汁原味的中文版較好，翻譯成英文總好像是差了一層。

除二樓書店之外，香港支聯會的部分義工，也會趁周五復活節長假期開始日，在香港九龍鬧市多個地點，以一項名為「復活傳訊」的街頭活動方式，現場促銷「中國六四真相」一書，以達到教育市民認識「六四事件」真相的目的。

發稿：2001年4月13日