覓下臺階硬說美方道歉

新華社深夜發稿鋪路

美國國務卿鮑威爾本月九日在接受哥倫比亞廣播公司（CBS）訪問的講話，終於令北京找到「下臺階」。

新華社前晚深夜在鮑威爾講話後差不多三十個小時，發出了一篇簡短的中文稿，指他在訪問時承認「確實侵犯了（中國的）領空」，並將鮑氏所講的「regret」和「sorry」的字眼，番譯成「遺憾」及「抱歉」，但對鮑威爾同時強調「這不可視為要承擔責任的道歉」的說話則只字不提。顯示北京有意要告訴國人：美國已經「道歉」了，中方可以放人了。而昨日大陸各黨報均在頭版顯要位置，登出了鮑威爾承認美機入侵中國領空並道歉的消息。

中美對道歉理解不同

美方到底有沒有道歉，中美各有不同的理解。中方既然一定要稱美方已經「道歉」，也就是要為自己找一個體面的下臺階。對於這個結局，有北京市民直言：「國力不強，怎麼頂下去？早知道政府會讓步，因為再頂下去，最後吃虧的還是中國。」

今日《人民日報》發表一篇「把愛國熱情化為強國力量」的評論員文章，可以看出北京希望急欲安撫民眾的不滿情緒。文章除重申「迫使美國改變了最初的強硬態度、蠻橫態度，向中國人民道歉」外，還透露了一個重要含義，就是國力不強，就無法跟美國鬥。


發稿：2001年4月12日