即時滾動
神韻特輯
熱門排行
常仁：《我愛蠟燭》－－請交江澤民
打印機版 | 【投稿／反饋】 ◎ 常仁（寫在前面的話:
《我愛蠟燭》，是我昨天剛從一位加拿大同事那裏收到的電子信。幾乎是懷著一種沖動的感覺，我一口氣把它譯成中文，登載出來，希望至今尚未服膺“個人利益最大化”原則的朋友們，能按照原作者的美好心願，把這個動人的真實故事，盡多盡廣地轉告每一個熟人。
同時，我也真誠希望強壇版主，能把此信轉交中南海決策者們（最好能交給主張“以德治國”和“向先進文化學習”的江澤民），請他們思考一下，本義為全中國最大多數公民謀利益的“改革偉業”，迄今為止，已經拉下了多少孤苦無助、欲哭無淚的不幸者？這是否意味著學到了一種真正意義上的“先進文化”？
譯筆匆匆，請高手潤色。
李憲源
2001年3月1日晨 譯於多倫多）
《我愛蠟燭》I love candles
常仁
幾年以前，在西雅圖舉行的一場別開生面的奧林匹克運動會上， 九名殘疾人選手，聚集在100 碼賽跑的起點線上。
隨著一聲信號槍響，他們全部開始起跑－－不能算是投入真正的沖刺式賽跑－－而是看誰能最先跑完全程並贏得勝利。然而，在這全部起跑的賽手中，卻有一個小男孩，不幸摔倒在瀝青路面上；他爬起來堅持再跑，卻又再次跌倒……再起來，又跌倒，……這男孩開始忍不住哭泣起來。
其它八名賽手聽到了男孩的哭聲，不由放慢了奔跑的速度，並且開始頻頻回顧。 然後，幾乎是不約而同地，他們中的每個人，全都轉身跑回到孩子的身邊……
一名患有唐氏綜合癥的女孩彎下身子，吻著他說道，“我們在一起會使事情做得更好。”說完，九個人手挽著手，一起重新進發，共同到達了賽跑的終點。體育場裏的每一人，都動情地為這些特殊的競賽者們站立了起來，歡聲雷動，足足持續了好幾分鐘。 凡是親眼目睹這一場面的人們，至今仍然津津樂道地向別人傳播這一故事。 我們要問：這是為什麼？
因為在人類的心靈深處，其實我們都懂得：在生活中確實存在著某些比個人贏取勝利更為重要的東西：在生命的旅途中幫助其它人獲勝，即使這樣做意味著會降低自己前進的速度，並且改變我們自己的生活路程，卻更能顯示生命的意義。
如果你能把這個故事傳給周圍的人，我們也許不僅能夠改變自己，而且能夠改變其他人的心靈……
“ 一支照亮別人的蠟燭，其實並沒有失去自己。 "
A few years ago, at the Seattle Special Olympics, nine contestants, all physically or mentally disabled, assembled at the starting line for the 100 yard dash.
At the gun, they all started out, not exactly in a dash, but with a relish to run the race to the finish and win. All, that is, except one little boy who stumbled on the asphalt, tumbled over a couple of times, and began to cry.
The other eight heard the boy cry. They slowed down and looked back. Then they all turned around and went back........ every one of them.
One girl with Down""s Syndrome bent down and kissed him and said, "This will make it better."
Then all nine linked arms and walked together to the finish line. Everyone in the stadium stood, and the cheering went on for several minutes. People who were there are still telling the story. Why?
Because deep down we know this one thing: What matters in this life is more than winning for ourselves. What matters in this life is helping others win, even if it means slowing down and changing our course.
If you pass this on, we may be able to change our hearts as well as someone else""s.....
"A candle loses nothing by lighting another."
發稿：2001年3月2日
