修炼之路：修炼之家（译文）（一）

我叫Ingrid Kleinert，1945年出生于瑞典北部。我有三儿两女一共五个孩子，我还有五个孙子和孙女。我们全家人都修炼法轮大法。

1997年10月，我的儿子Richard说他找到一样能使我们大家都能受益无穷的东西。接着他给我借来了德文版的《转法轮》。几天内我把他读完了，当我合上书摆在那时，我看到了书本在闪闪发光，我的第一感觉是：谢谢你终于让我找到了自己的路，尽管在这条路上将会有重重困难，但是我想我会尽我的所能。紧接着儿子又教我和大女儿炼功，开始的时候我疼痛难忍并怒气冲天，就像一只被惹急了的蜜蜂。因为在半年前，因为一次工伤事故我的右手臂无法举起来，医生说了如果不施行手术或注射镇静剂的话恐怕很难有改善，作为一名护士对这一点我是很明白的。在学法轮功只有两三个月的时间后我的胳膊很快就能活动自如了。我将这个结果告诉了医生，他虽然将信将疑，但是他告诉我说不管我用的是什么方法，我应该坚持下去。

从小女儿Aylin五岁开始，我每天都给她读《转法轮》几乎从未间断，有时我也问她要不要听点别的童话或者其它什么的，但是她从来都不愿意。现在她学会了给我朗读了。

全家人修炼法轮大法实在是一件幸事，我们常在一起学法，炼功，交流心得，只要有可能还在一起看九讲班的录相带。每个人都有大大小小的关要过。每当难大些时，我常回想起第一次读《转法轮》的感受，想起李老师在书的结束时说的：“难忍能忍，难行能行”时，对我有莫大的帮助，使我对大法又有了新的理解，自己又向前进了一步。在将近五年的修炼中，我努力将“真”，“善”，“忍”融入心中，使自己成为一个更好的人。

****************
我叫Werner Kleinert，今年37岁，住在瑞典，和我的妻子及两个孩子生活在一起，我修炼大法已有4年了。

对我来说，现在能有机缘修炼法轮大法真是三生有幸，这对于将来更是意义非凡。四年以来李老师一直在指引着我，走在一条我难以言表的道路上，我仿佛是一个什么也看不见的小孩，李老师牵着我的手，在跌倒时他拉住我，在艰难时他扶持我，每当我想到他赐予我们的慈悲时，忍不住热泪盈眶。

在我很小的时侯经历了很多事。关于万物的周而复始我开始形成自己的一套理论。我在自己成长的家庭中和家人们分享这一探索。在我渐渐长大以后渴望能理解更多，于是我周游世界，尝试不同的方法，但我找不到让人感到欣慰的地方，有时又感到恐惧和迷茫。我综合了不少东西，形成了自己的修炼方法。我教人空手道，办班教瑜珈打坐课。我对别人的影响很大，觉得自己很有智慧，自命不凡。现在才知道自己当时有多迷。

就在此时我住在瑞士的弟弟Richard给我打来电话，谈起法轮功。因为他在我们家也一直是致力于精神探索的一员，我就专心地听他说。他打了好几次电话，想让我去哥德堡学功。最后他说，你去找些感兴趣的人聚到一起，我过来教你们动作，办个九天讲法班。我和我夫人只写了个短短的通知，就有很多人来。

我弟弟在开班前一天来到我们这里，他谈起大法的神奇和力量。我急不可待，于是他开始放第一讲，还没放上20分钟到半个小时，整个屋子就好象要爆炸了，我关上录像说，还是等明天开班后再看吧。我和妻子坐在沙发上惊得目瞪口呆，不能动弹，甚至难以开口说话，我还记得我当时感到头疼。我和妻子，及我们的很多朋友从头到尾看完了九天讲法。七八个人成为了大法弟子。

作为一个修炼者，执著心接二连三地消失，自己的心变得越来越轻松。我真的觉得我的执著常常在莞尔一笑之间就放下了。相反，在修炼的最初，我常会为一点小事而暴怒，随着时间的推进，我意识到我还有很多心要去，有些甚至是连我自己也想象不到的。李老师让许多在我身上隐藏得很深的东西暴露无遗，我明白，如果我仅靠自己的努力，是根本做不到这一点的。

我明白，我终于找到了那种可以指引我的神奇的东西。修炼法轮大法立竿见影，我马上看到了我要去的执著。戒酒不成问题，我本来就喝得很少，但开始时还是把握不太好，因为我会为不能和朋友们一起来杯啤酒而懊恼。有一次我喝了一杯葡萄酒，之后就觉得自己在往下掉，这一愚蠢的举动令我倍感难受。在瑞典有一种叫做“鼻烟”的烟草，含大量尼古丁，很容易使人上瘾。我抽了20年这种鼻烟，想戒没戒成。修炼后有一天，我吸烟时突然感到恶心，以后就再也没有这种瘾头了。

我的执著就这样一个个地被去掉，每去掉一个就感到更轻松一些。

----待续

发稿：2002年7月30日