浮生行吟：化為千風

【明心網】A Thousand Winds

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn’s rain.
When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

化為千風

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鉆石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏
化為千風 我已化身為千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏

退休後，旅居異國多年的朋友，返臺辦事，特地撥打電話前來問候。兩年未通音訊，敘舊事、詢近況，善意與關懷即刻在一線兩端充塞、彌漫。但是當提及她高齡近九十的母親時，溫馨寧靜的氛圍中，霎時，滲入了絲絲的惆悵與悲戚，她傷感的表示：“母親已往生快兩年了，七百多個日子以來，不思量，自難忘，常常讓人心痛不已。一直覺得母親還沒走，睡夢裏、恍惚間，就會看到母親的身影，聞到她老人家的氣息……”喪親之痛，應該是人世的至痛吧！不知道說什麼安慰的話，正好手邊有“化為千風”這首不知作者的印第安小詩，透過電話，為她輕輕緩緩的吟詠，吟罷，兩人都深受感動，片刻停格之後，朋友不住的言謝，並且表示她覺得好多了。

“愛別離”，是佛門所謂的人生八苦之一，而死別，當為苦中之極苦。但是，了解了生命的奧義，就得以擺脫捆綁、掙開系縛，不再為生死所纏、所累。佛家曰：“我們是有情識的有情體，……無始以來，死了又生，生了又死，一直在如此的生死死生的無限延續中。”

而深富西方宗教思想，知名的生死學大師伊莉沙白·庫伯勒·羅斯也明白的指出：“做完了我們奉命來到人間從事的工作，我們就可以脫離囚禁我們靈魂的身體，就像一只破繭而出的蝴蝶。時機成熟時，我們就會拋棄肉身，擺脫病痛、恐懼和人生的一切煩惱，逍遙自在，宛如一只飛回上帝身邊的彩蝶……”。生死大事，是要用一生去參悟的功課。

“化為千風”是印第安人的生死觀。人死後，化為秋陽、冬雪、飛鳥、星辰與千縷微風，殷殷的守護著，那曾經相依相恃的親人、眷屬，和賴以滋長茁壯的土地、天空，這是一則多麼美麗的傳說阿！而古老的華夏民族，也有自己的浪漫神話，教人平靜的看待生死，那就是寂寞巨人盤古垂死化身，孕育天地萬物，所示現的無我奉獻的精神，與生生不息的生命之秘。

《夢醒》歌詞中幽幽唱道：“輪回轉世幾千年，進進出出為哪般？功名利祿不長久，世道興衰全在天。生命本是天上仙，人生成敗過眼煙。是非本是前世怨，得法破迷上青天。”傳說與神話，釋放了亡靈、也撫慰了生者，讓這不完美的世間，有了圓滿的結局，是值得慶幸與感謝的！ @

發稿：2009年7月16日    更新：2009年7月20日