避難處

在自己開的鐘表店樓上，家裏有已經年老的父親，我妹妹貝希和我。在荷蘭，猶太人有許多朋友：其中之一是建築師史密特，當他知道我家裏連一個秘密避難所也沒有，非常擔憂，就決定給我們建造一個。

「避難所必須建在家中最高的一層樓上，這樣既便德國人已開始搜查樓下各層，猶太人仍然能夠抵達那裏」，建築師說。

史密特檢查了整個家，來到位於樓梯頂端的我的臥房時，滿意的高聲說： 「這個地方正好！」

「但是…─我猶豫地說─這是我的臥房！」

史密特先生連聽也沒聽。他已著手量起尺寸，為此目的，他把舊櫥櫃從墻邊推。

「看，這裏要做一道假墻，以掩蔽秘室：秘室只有一張床的空間，我不能加以擴大，要是不願引起懷疑的話。無論如何，已夠舒服的了！」

隨後幾天不斷有工人們往來。他們默不作聲地進來，每次都偷偷地帶來一塊材料，一件裹在報紙裏的工具，或幾塊藏在皮包裏的磚頭…

「造一個木板墻不是更簡單嗎？」我問道，但如此卻引起了憤怒的反應：「這怎麼行！木頭有回音，馬上就知道墻後頭是空的。不，不，唯一適合造一堵假墻的材料是磚頭。」

木匠和粉刷工人隨後來到。施工六天後，史密特先生把貝希、我和父親叫來看他們辛勞的成果。

我們在我臥房門檻上站住，驚訝得目瞪口呆：房間的四面墻壁被薰黑了，滿是汙漬，跟哈勒姆城以煤炭取暖的所有老房子一樣。盡頭的那面墻壁上了黴，弄臟了，一點也不像一道假墻，它離真正的墻有七十五公分。沿著那道假墻有書架；一扇高與寬五十公分的閘門藏在左下角的床下。史密特先生彎下身，把它提起。

貝希和我爬進閘門所隱藏的狹小空間，不過，一旦進入，我們有足夠的地方可以站著或坐著，甚至輪流在唯一的床墊上躺下。在外墻還裝置了一個通風機，以便變換空氣。

「可以在這裏頭常留下一大罐清涼的水和一大包餅幹」，史密特先生提議說。他又敲了敲墻，高聲說：「即使尋找一年，這個藏身處也不會被發現的！」

與此同時，搜捕猶太人的行動日益兇猛。我們家接待了六個猶太人。我們一星期進行兩次緊急情況練習。每個房間我們都設置了一個電動警報系統：我們中的一人若按電鈕，所有的房間都會聽到輕微的響聲。如果警鈴在夜裏響起，猶太人就需要把鋪在床墊上的床單拿掉，為的是不讓他們的體溫泄露他們的存在。他們飛快的、安靜的帶著衣服、床上用品以及他們所有的財物跑進藏身處。起初他們要花五分鐘時間躲藏起來，訓練了不久後，七十秒鐘就夠了。

那使我們十分害怕並為之練習多次的時刻，終於來到了。

那天，我發燒躺在床上。在我燒得迷迷糊糊的時候我聽到警鈴響個不停。為什麼沒人去除掉？我聽到腳步聲，和催促快走的聲音。我起身坐在床上。我看見許多影子從我面前經過，為鉆入秘密藏身處：首先是特亞，而後是米塔，最後是亨克。

可是，並沒有計畫作任何訓練啊，除非…天啊，除非這回不是訓練…我看見歐斯埃，臉色蒼白，他手中握著的煙鬥在發抖。終於我明白了這不是遊戲而是我們所害怕的緊急情況。一個、二個、三個、四個人已經進入藏身處，第五個消失在我眼前時，包括歐斯埃的紅襪子和黑皮鞋。但是瑪麗，瑪麗在那裏？那個老太婆氣喘籲籲地出現在我臥房的門檻上。我跳下床來，把她推進藏身處，隨後我又躺回床上。

我聽到樓下打門的聲音，以及警員們上樓的沈重皮靴聲；但使我血液凍結的卻是在假墻後瑪麗的氣喘聲。

突然，房門被打開了：「你叫什麼名字？」

我慢慢地，至少我希望如此，以仍然睡眼惺松的神態起身坐在床上。

「什麼事？」

「你叫什麼名字？」

「科裏．坦恩．博姆。」

「啊，是你」，一個臉色出奇蒼白的高大男人站在我面前，大聲說。他好奇地看著我：「告訴我，你們把猶太人藏在哪裏！」

「我不知道您在說什麼。」

他笑了起來：「好啊，馬上我們就有好戲看啦。」

他叫來一個同夥，吩咐他說：「卡普坦，你知道該做什麼。」卡普坦抓住我的胳膊，把我拽下樓。在大門口還有一個士兵守著。卡普坦把我推進鐘表店裏，命令我靠著墻站。

「猶太人在哪裏？」

「什麼猶太人？」

他狠狠給了我一記耳光。

「猶太人在哪裏？」

「我不知道您在說什麼…」

卡普坦再次打我，同時把我推倒撞在一只掛鐘上。還未站穩時，他又接二連三地打我，使我飽受了極大的痛苦。

「猶太人在哪裏？」

又是一拳。

「他們藏在哪裏？」

我感到嘴裏有血腥味。我的頭垂在胸前，耳朵嗡嗡地作響。「耶穌！」我喊道，「耶穌，請救我！」隨後暈了過去。

當我恢復知覺時，首先聽到的是錘子的敲打聲和木頭被折斷的聲音。一群專家正在尋找藏身處。

過了許久，他們中一人再度現身，說：「我們查遍了整棟房屋。如果有一間密室，那是鬼造的。」

警長向我父親，又向我看了一眼。「這房子有一間密室」，他平靜地說，「有人躲在那間屋子裏。好，我們就派衛兵守在房屋前面，直到他們全都死光，變成木乃伊！」

我父親、貝希和我被帶進監獄。我們在隔離牢房待了好幾個月。一天，我收到我姐姐諾利寄來的一封信，信自然是被檢查過的，正是為此原故，不能多寫。

可是我察覺到一些怪事：諾利是朝著郵票方向斜著書寫地址；她一向寫字十分規矩、整齊。或許有什麼事與這張郵票有關吧？

我趕緊沾點水把它撕開；果然，在郵票下面有幾行小字。我湊近燈光，好能辨認：「你櫥櫃內所有的鐘表都安然無恙」。這就是說全部六個猶太人都離開了秘室，獲救了！

很久以後我才得知那次逃亡的情況。哈勒姆城有個名叫羅爾夫的警察，暗地裏跟我們合作。他終於獲得了指派，在搜查後的第四天夜裏輪到他在我家門前守衛。他知道猶太人藏在哪裏，就去釋放他們。他發現他們雖然饑餓不已，彼此擠成一堆，卻都平安無事，於是把他們帶到一個更安全的藏身處。

因為受不了酷刑，科裏的父親和妹妹貝希均死在獄中。科裏在1945年二次世界大戰行將結束之際獲得釋放；她告訴了我們這個故事。

發稿：2006年9月5日    更新：2006年9月9日