東西相通：Marriages are made in Heaven─姻緣天註定

西方文化中少有緣份或宿命的內涵，他們講“自由意志（free will）”，人的行為是由自由意志所定，這個“Marriages are made in Heaven”是少數包含緣分的幾句。

“緣分”的說法在中國傳統文化中處處可聞，一般人隨便都可以說上幾句相關的成語，例如：千裏姻緣一線牽；百年修得同船渡、千年修得共枕眠；有緣千裏來相會，無緣對面手難牽等等。

隨著中國傳統文化的廣傳，現在的西方社會也開始了解“前世今生”或是“緣分”這樣的東方概念，對於緣分或因緣關系，我們可以講“predestined relationship”。

姻緣天註定在中國唐朝有一個非常有名的故事，足以代表。

杜陵的韋固自小失去雙親，想早點結婚，但多次求婚都不成。唐太宗貞觀二年，他去清河遊歷，途中住在宋城南面的旅店。旅客中有一個人為他提親，女方是以前的清河司馬潘.P的女兒，並讓韋固第二天清早去店西的龍興寺門前同潘家的人見面。

韋固求之意切，第二天很早就趕去了，到了廟門前，月亮還在天上高高的掛著。他看見一個老頭倚著一個口袋，坐在臺階上，借著月光看書。

韋固從旁邊偷看，卻不識書上的字，便問老頭說：“老先生讀的是什麼書啊？我從小苦學，沒有不認識的字，即便是西方的梵文，我也能看懂。唯有此書上的字從未見過，這是怎麼回事？”

老頭笑著說：“這不是人間的書，你怎麼會見過。”韋固又問：“那是哪裏的書啊？”

老頭說：“幽冥之書。”韋固問：“幽冥之人，怎麼到了這裏？”老頭說： “你來得太早，不是我不應該來，凡是陰間的官員都管陽間的事，管理人間的事，怎麼能不在人間行走呢？”

韋固問：“那麼您管什麼事啊？”老頭說：“天下人的婚姻大事。”韋固一喜，說：“我從小失去父母，想早點娶妻，傳宗接代，這十多年來，我多方求親，竟不能如願。今天有人到這裏來給我提司馬潘.P的女兒，這件婚事能夠成功嗎？”老頭回答：“不能成功，你的媳婦剛剛三歲，等到十七歲才能進你家的門。”

韋固又問：“你口袋裏裝的什麼東西？”老頭回答：“紅繩啊！用來系夫妻兩人腳的。等到他們定下了，我就偷偷的把紅繩系在他們的腳上。不管這兩家是仇敵，還是貧富懸殊，或者是相隔千山萬水，只要紅繩一系，再也逃不掉了。你的腳已經和她的腳系在一起了，你再找別人又有何益處呢？”

韋固問：“我的媳婦是誰？家在哪裏？”老頭回答：“旅店北面賣菜家的女孩。”韋固問：“能去看一看嗎？”老頭說：“老太太經常抱著她賣菜，你跟著我走，我指給你看。”等到天亮了，韋固等的人沒有來。

老頭卷起書，背著口袋，韋固跟著老頭來到菜市場，看見一個瞎了一只眼的老太太，抱著一個三歲的女孩，看起來非常骯臟醜陋。

老頭指著女孩對韋固說：“那就是你的妻子。”韋固生氣的問：“我殺了她行不行？”老頭說：“這女孩命中註定有大富貴，還要跟著你享福呢，怎麼殺得了呢？”說完老頭就隱去了。

韋固回去後磨了一把刀子，交給仆人說：“你歷來很能辦事，如果為我殺了那個女孩，我賜你一萬錢。”

仆人將刀藏到袖子裏到菜市場，趁著人多混亂的時候，刺了女孩一刀就跑，因市場大亂，仆人得以逃脫。

回來後，韋固問仆人：“刺沒刺中？”仆人說：“一開始我想刺她的心臟，可是沒刺準，刺到了眉間。”韋固以後求婚，一直沒有成功。

又過了十四年，他因父親的老關系，到相州參軍刺史王泰手下任職，專門負責審訊囚犯。王泰因為他能幹，將女兒許配給他。韋固的新媳婦十六、七歲，容貌美麗，韋固稱心滿意，但是他發現妻子的眉間總是貼著一個小紙花，即使沐浴或閑處也不除去。

年終時，他問妻子，妻子潸然淚下，說：“我是郡守大人的侄女，不是他的親生女兒。我的父親生前是宋城縣令，死在任上。當時我還在繈褓之中，母親和哥哥也相繼死了。家裏剩下的唯一宅院在宋城南，與乳母陳氏一同居住，每天靠賣菜度日。陳氏可憐我年齡太小，總把我帶在身邊。三歲的時候，陳氏抱著我走在菜市場裏，被一個狂徒用刀刺中眉心，留下了傷疤，所以用紙花蓋上。七、八年以後，叔叔來到盧龍任職，我便跟著叔叔了，並以他女兒的名義嫁給你。”

韋固問：“陳氏是不是瞎一只眼？”妻子說：“是的，你怎麼知道？”韋固說：“刺你的人是我派去的，這真是一件奇事！”便將事情的來龍去脈一一告知妻子。

這件事後來傳到了宋城，縣官聽說了這件事後，大為吃驚，便把那家旅店題名為“定婚店”。夫妻從此更加相敬如賓，後來生了個男孩叫韋鯤，作了雁門太守。母親被封為太原郡太夫人。

這個故事出自唐朝李復言所撰述之《續幽怪錄》（原書名《續玄怪錄》，宋人改之）中的〈定婚店〉。

發稿：2004年12月6日