蘇格蘭《大事跡》雜志講述一位畫家章翠英遭中共迫害的經歷

“我問警察為什麼要拘捕我們。他們說他們沒有選擇，這是他們的工作。”
蘇格蘭大事跡雜志 2003年6月19-25
作者：科萊爾·哈麗絲

章翠英，藝術家，在一頭濃密的黑發與勾畫得精致的紅唇的映襯下，她的皮膚顯得白皙，細膩。她作畫時一副憧憬的神情，目不轉睛地盯在畫面上，仿佛凝視著什麼。而這我們只能去猜想。

在中國某地的監獄，這個作畫的女子在哭泣。她的臉被打得青紫。她的唇是紅的，帶著被蹂躪的清晰的血跡。她的頭發蓬亂，晦暗。她也同樣凝視著什麼，我們看不見—那是她的家，她在澳洲的家人。他們還不知她的死活。

章翠英在1999年7月—12月之間被關押了8次。這個世界聞名的藝術家從1997年開始修煉法輪功。她發現這個動作象太極般“舒緩”的功法治愈了她嚴重的關節炎。

在她煉法輪功之前，她的關節炎非常嚴重，甚至都握不住毛筆。她的藝術生涯受到了嚴峻的挑戰。

與不同的人交談會得到不同的答案。有人說法輪功是危險的X教。有人則認為這只是一種打坐的精神修煉系統。對章翠英來說，法輪功是使她的生活變得更加美好的一種方式。

正如故事開始所描述的，中國的法輪功修煉者被中國當局無理的關押，折磨，甚至被迫害致死。翠英開始憂慮。為什麼中國政府會去迫害象她這樣的普通人呢？

從電視和網絡上，翠英了解到了更多的在那片生育她的土地上所發生的對法輪功的迫害。她渴望去幫助他們。她開始了在悉尼中國大使館前的和平請願，請求他們轉交一封她寫給中國政府的信。5個月的和平請願後，她決定返回中國。在她抵達北京的8個小時後，她被拘捕了。

作為旅遊行程的一部分，她前往天安門廣場觀看早上的升旗儀式。她在人群中看到了兩個澳洲的法輪功學員，便與他們攀談起來。“正當我們談話時，兩個警察走了過來。他們把我拽進一輛車裏打我。他們撕扯我的頭發。血順著前額流了下來。” 通過翻譯，翠英向我訴說著。

現在，遠離那段痛苦的經歷，翠英坐在格拉斯哥郊外這張印花棉布質地的靠椅上，微笑著。即使描述她經歷中最可怕的部分，她仍面帶微笑。然而深深的烙印畢竟在她身上留下了痕跡。當她講到血腥毆打時，她明顯地避開目光的接觸。

她被帶到天安門附近的警察局。還有很多法輪功學員也被關押在那裏。警察拘捕他們只因他們早上在公園練功。“警察不由分說地毆打他們。” 她說著。

翠英被帶到另一個警察局，訊完話後便被送上了次日返回澳洲的飛機。由於她的臉依然腫脹，帶著血跡，乘務員讓她在香港下飛機接受治療。

“問題沒有得到解決，”翠英說，“所以我又回到了中國。”第二天早上7點，她在煉功時，再次被拘捕。她和另外4個人被帶到警察局，挨了一整天的打。

“我對警察說，我們有權利煉功。他們說我們沒有。 我感到非常驚訝，中國政府用這種方式對待好人。”

“我問警察為什麼要拘捕我們，他們說他們沒有選擇，這是他們的工作。”

至今為止，被證實已有673人因修煉法輪功被折磨致死。自從1999年江澤民打壓法輪功以來，超過10萬法輪功修煉者被拘捕。據人權組織及中國政府內部消息，死亡人數約為1600人。

翠英被轉入申新拘留所，與10-20個人關在一間小屋子裏，長達7個月之久。吃飯，睡覺，上廁所，一切活動都在這一個屋子裏。翠英開始身體疼痛。“他們毆打我。我渾身布滿青紫，以至我晚上無法入睡。他們把我的腿用鐵鏈栓著，讓我睡在地板上。”

“他們讓我放棄修煉法輪功，我不同意。 於是他們把我轉入男牢房。”

翠英設法聯系澳洲使館，告知她的處境。一個月後，她被送回女牢房。 一周後，她又被送回男牢房。“當我換衣服或洗澡時，警察能看得見，犯人從身邊走過。他們告訴我如果我不放棄法輪功，我將永遠待在那裏。”

警察不僅讓同室的犯人訓斥她，他們實際上還鼓勵犯人毆打她，並以減刑作為獎勵。

“我想盡一切辦法要出來。”翠英說，“我利用每次與澳洲領事見面的機會，向他們請求說，我是母親，我的女兒需要我。當領事將我的家信給我時，警察將信拿走了。”

“我身無分文，甚至沒錢買衛生紙。澳洲領事從另一個城市駕車到申新拘留所給我送衛生紙。”

他們不許翠英與外界接觸，甚至連父母都不許探監。翠英從未放棄希望。終於她的機會來了。當一個同室的犯人被放後，她寫信給翠英的丈夫，告訴他他的妻子是怎樣被折磨對待的。她的丈夫將信遞到了外交部。他們開始利用外交手段營救翠英。這個故事被澳洲媒體傳了出來。1999年12月，經過8個月的囚禁後，翠英回到了家。

現在，她的被關押，折磨的經歷早已成為了過去。自從被釋放後，她帶著她那每幅高達10萬美元的畫走遍世界。她的藝術天賦早在她上學時便顯露出來。 10年的時間，她跟隨4位大師學藝：沈子忱，錢君陶，劉海粟，謝子琉。去年，她將她的畫贈送給俄國總統普京。在我與她交談的頭一天，她訪問了波蘭。

經歷了申新勞教所的黑暗後，翠英的藝術是否也因此而有所改變呢？她說：“沒有。”她希望通過她的藝術來表現她從法輪功中獲得的內在的祥和。這也正是她能夠度過那漫長的8個月牢獄生活的力量所在。

我問她這樣馬不停蹄地到處旅行是否感到疲憊？她說，告訴人們還有那麼多象她這樣的普通人仍在痛苦的煎熬之中是很有必要的。

“當我被關押時，我確實感到我的生命受到威脅。我想我會死在那裏。可是還有那麼多象我一樣的例子在中國發生著，而不被人知曉。 很多人被毆打，有些被打死了，卻根本沒有人知道。”

在我臨走之前，翠英用優美的中文字為我在她的畫冊上簽名。她的翻譯對翠英的才能表示感嘆。她對我說：“你非常幸運能得到這個。”

我想我是很幸運。 這位藝術家在這裏不只是為書題字，她在講述著她的故事。

後記：章翠英的畫展作為捐款展覽的一部分在格拉斯哥現代藝術館內展出。這個捐款展覽是由國際特赦組織和蘇格蘭難民署共同舉辦的。展覽將於8月3日結束。

簡介：

姓名：章翠英
年齡：41
國籍：澳大利亞
職業：藝術家
歷史背景：江澤民決定在中國根除法輪功後，翠英在中國監獄被關押了8個月。她患有嚴重的關節炎，後來她開始修煉法輪功。這是基於（中國）古老氣功理論的一種修煉方法。她回到中國，加入到抗議中國迫害法輪功學員的請願中，卻不幸入獄。她受到（監獄）管教和一些犯人的毆打和恐嚇。現在，擁有自由之身的張翠英仍在繼續修煉法輪功。



發稿：2003年7月6日    更新：2003年7月6日