德國“為了受威脅的人民”組織：關於漢堡2002年中國周的新聞公告（譯文）

“人權侵犯在中國”不應該是個被禁止的話題。－－“為了受威脅人民”組織以及德國西藏倡議會漢堡小組，準備通過這個要求和“2002年漢堡中國周”的組織者於星期四在漢堡市政廳舉行的開幕新聞發布會上交鋒，然而新聞發布會卻被從11點推遲到14點，新聞發布會主持者解釋說：“漢堡的警察沒有批準我們延長的活動，只允許到13點。這引起了人們的猜測，即組織者不想讓中國夥伴與我們的批評交鋒。令人憤慨的是，“中國周”的組織者逃避提及中國對西藏人、維吾爾人、法輪功人士、蒙古人和中國民主人士升級的驚心觸目的人權侵犯。他們繼續將人權侵犯問題排除在未來四周同中國人民的各種文化交流活動之外，這既是對許多中國人的不公正對待，也是在間接地支持一個不人道的獨裁者。發展與姊妹城市上海的“友好”關系，不應該以盲目的過份服從和犧牲我們民主法制國家的基本價值觀為代價，雖然（在中國進行了）大量的經濟改革，但是人權狀況卻持續惡化。德國政治家的魔術公式“通過貿易來改進在西藏和中國的人權狀況”，至今沒有效果。就是很受贊揚的歐洲國家與中國的“法制對話”，對中國人權來說至今毫無價值。

2002年的中國依然是獨裁的統治，他將有信仰的人關進勞教所，讓幾百名法輪功人士死在監獄裏，並殘酷地鎮壓西藏和內蒙古的少數民族。這種做法在2001年9月11日恐怖事件以後明顯加劇。中國在國際反恐怖鬥爭中，以反恐怖的名義妄圖尋找國際支持，來粉碎和消滅人們對民族文化和基本生活方式遭到破壞的抗議。

發稿：2002年9月21日