修煉之路：做一個正法時期的堅定粒子（譯文）

我是於1997年9月13日在瑞士盧塞恩城裏的一個法輪功學法班上得的法，那真是一個令人振奮的日子。我當時感受到了一個非常強的能量場。

我自幼就迷戀於武術並把大部分業余時間都投入到練功和習武之中。因為我比較敏感、害羞又性格內向，我一直琢磨著人生。我會問我自己為什麼人生有那麼多災難和痛苦？如何才能讓人心靜下來？約束自己思想好象比要控制風向還要難，高興與快樂總是暫時的，往往與痛苦同在。時間掌握著一切和每個人，沒有任何東西能夠保持永久不變，因此在茫茫人生中尋找答案和真理，每當要向前走一步時，卻又後退了，我到底怎樣才能夠尋求到人生的解脫與開悟呢？

當我開始認識法輪大法後，才真正找到了通過修煉而回家的路。我的身體、思想與精神都發生了非常大的變化，我的身體變得既輕又強壯，我的思想更寧靜，對事物理解的更深刻。

在修煉初期，我的一切都很順利。到1999年4月時，就該我放棄常人執著心的時候了，這些執著包括名譽、顯示心、最喜歡做的事和練武等。考驗一個連著一個，對我來說最重要的就是要放棄對練習武術的執著。記得當時一些朋友要求我教他們武術，他們做好了一切安排包括練功場地。但是在第一天介紹武術時，我的思想不太正，我感到很弱、疲倦，身子很重。到底怎麼啦？原來幾天前，在我無知的情況下，我曾經接受過一個很低層次修道人的幫助，他當時吸引了我，但現在我已經不再想他了。

大家都知道，我們的師父是非常呵護他的弟子的，在師父的慈悲保護下，第二天從日內瓦來了一個老學員，我們在我母親家裏讀了李老師的最新經文，該經文恰好是針對我這種情況的。隨著學習經文和與老學員的交談，我很快就悟到了是怎麼回事，我決定停止教功，但是又擔心我的學生會怎麼說，我對功夫的強烈執著使我內心很矛盾。在第二周我又教了一次課，當天回到家裏時天已很晚，我意識到了修煉的嚴肅性，我當時渾身劇烈抖動，且發冷。四天後才恢復，記得當時一開始，我感到渾身劇痛，不能動，我就想人真是受罪。

意識到又得從頭開始修，我感到很悲哀和慚愧，我在做什麼呀！在自己返本歸真的路上設置障礙，在諸如功夫等常人技能上浪費我的時間，這怎麼能與大法相比呢！在以後的又一節課上，我對我的學生們介紹了什麼是修煉和法輪功，隨後我們就一起煉起了法輪功，這時我的頭開始發熱，頭頂上出現了一根通天的功柱，整個房間裏都充滿了功，由於那慈悲的場，其中一名學生竟感動得流出了熱淚。

在這一段經歷後，我對當時究竟發生了什麼事仍充滿了疑問。我是在讀師父於1999年3月27-28日在紐約的講法中得到了答案。不是說武術本身給我帶來了麻煩，而是因為當時我受迷於小道，有雜念，由於自己執著的牽扯，導致自己主意識不正，在此我想向慈悲的師父以及在當時耐心幫助我的大法弟子表示真誠的感謝。

一些瑞士學員打算於1999年8月去中國，當時我很高興能去，並在法輪功的發源地煉功，但是到7月時令人震驚的消息使我們不得不取消了這一計劃，在那兒可怕的鎮壓已經開始。全世界的大法弟子開始走出來護法，講清真相，正是因為這些，現在很多人都知道在中國發生了什麼事，並對我們予以支持。大多數報紙也對我們做了正面的報道，一些重要人物開始對中國(江氏)政府施加壓力。我們的緊急救援活動也取得了很好的結果。這些都是我們大法弟子共同努力的結果。當然在中國的情況還非常糟糕，閱讀來自於中國的報道，當得知一些大法弟子被酷刑毒打致死，我的眼裏充滿了淚水，腦子裏滿是憤慨和悲哀。大法與師父受到誣陷，大法弟子所受到的迫害遙無止境。

去年我一直在想，如果我們西方人也去北京天安門，這一定會引起世界的關註，特別是當中國當局象對待中國國內同修那樣來對待我們時。很快我們有共同想法的人聚在一起，自發地做了一些簡單計劃。當時我既興奮又感到這次行程的艱巨和危險。但是無論發生什麼，都將會在另外空間發生好的作用。在未考慮我們這次行動的後果時，我首先考慮我將盡力做好，那麼也將會得到最好的。當我們於去年11月17日降落在中國時，我有一種懷鄉的感受，我的身心充滿了巨大的幸福和溫暖。

我處在一種懷舊狀態中，我喜歡呆在中國。可是在看到如此善良無辜的中國人呆在他們的國家裏，就好象呆在監獄裏，沒有人權並被謊言所迷惑，我的心很痛，淚水湧出，我更堅定要去天安門廣場正法。我相信我們之中有很多同修都這樣想。

大家都知道，隨後在天安門廣場上發生的事，這是一場正義與邪惡的戰鬥。當我們成功地打開寫有真善忍的橫幅後，就被警察圍住了。當時有六名警察都很難移動我，因為他們沒法把我擡到警車上，警察覺得很滑稽，竟都笑了起來。經過一會兒的對峙，他們把我擡起來，其中一個警察還說“我愛你們”。

這些警察也屬於我們講清真相的對象，我給他們解釋了法輪功的真相。在我離開拘留所時，當中一名警察好象很傷感，覺得自己的國家很丟臉。看到大法弟子向警察解釋真相的場面真好！

邪惡勢力毀掉了很多人，使得這些人在正法期間不能得法，更有甚者，還有一些人由於懼怕邪惡而不肯得法。當想到那些和正法有緣的人，不能在此時進入法門，真使人難過。

如果我們有一天功成圓滿了，我們將會象佛、道、神那樣去思維，我們的境界常人將無法理解。那時再回過頭來看看這充滿痛苦悲哀的常人世界時，如果我們有機會但卻沒有盡我們最大的努力去救度那些有緣人，你不覺得痛心嗎？

讓我們大家來珍惜這段寶貴的正法時期，時不再來，希望我們大法弟子共同精進做得更好。

發稿：2002年11月5日