『六四真相』英文版編輯林培瑞指出此書假不了

打印機版 | 【投稿／反饋】

【新生3月22日訊】據美國之音報導，美國普林斯頓大學教授林培瑞是『六四真相』一書的英文版編輯之一。正在香港訪問的林培瑞星期三在會見香港中文媒體的時候說，『六四真相』一書的資料提供者張良希望通過此書的出版推動中國的政治改革，促使中國領導層重新考慮為六四事件平反的問題。林培瑞表示，從目前的情況來看，這本書已經對中國政壇產生了影響。1月21號人民最高法庭宣布新的懲罰泄漏秘密的罪犯的標準；2月初政治局開會，江澤民讓所有的人對六四的問題表態；2月中旬中央工作會議設立專案組，還把11年以前拍攝的關於六四的錄像帶送到北京，廳級局級以上的官員都得看，包括我們的書的一些片段。同樣，(他們)把這些材料送到各省份，部長以上都看過。林培瑞說，中國駐華盛頓的大使館買了70本此書的英文版，中國安全部買了50本。他表示，這說明這本書不可能是假的。因為如果是假的，為什麼會出現這麼多有意思的反應呢？

*三大理由證實原始資料是真實的*

林培瑞透露，這本書的英文版目前售出4萬冊左右。這本書收入的百分之15用於支持中國的人權活動。林培瑞說，他認為這本書的原始資料是真實的，基於三個理由。一個是因為材料那麼細，沒有發現明顯的出入或讓人懷疑的問題。第二個理由是，在編輯過程的中，我們有很多問題要問。這位編者我跟他花的時間不少，他不顯得不自在，也不顯得怕有自我矛盾。要真的編造的話，你會發現有自我矛盾，或者不自在，或者尷尬，他沒有。第三個理由應該說不是我作的，是黎安友作的。他通過別的渠道去證實，這位張良是他告訴我們的那個人。因為這一點，我們也覺得真實性是沒有問題的。

林培瑞說，這本書最初的原始資料有6000頁其中包括內部參考，新華社，安全部，公安部等機構關於89年學生運動的報道與報告。此外，還有外電的報道和反應。中國領導人在中南海開會的記錄只占其中很小一部份。後來在編輯過程中，他們把資料刪減到516頁，又從516頁資料中刪掉了很多外電的反應和中國各省市對六四事件的反應，剩下的就是現在的英文版。而四月中旬問世的中文版，長度是英文版的三倍到四倍，包括那516頁的全部內容。

*香港中文媒體希望加深了解真相*

林培瑞教授說，他這次是趁大學放春假的機會到臺灣和香港來訪問的。由於正好趕在『六四真相』中文版出版的前夕，受到媒體的廣泛關註。他本星期早些時候在臺灣已接受幾家主要媒體的采訪。在香港停留的四天裏，他不但要接受中文媒體的采訪，還要在外國記者俱樂部發表演講。林培瑞與中文媒體的會面是香港記者協會組織的，蘋果日報的采訪部副主任潘小濤是這次活動的發起人之一。潘小濤說，邀請林培瑞教授與香港中文媒體會面是為了加深對『六四真相』這本書的了解。現在天安門文件已經沒有多少人說它是假的了，幾乎基本上接受了這本書的內容是真的說法了。為什麼他會接受這個任務，要把這本書編出來，具體怎麼操作，從這本書我們怎麼看中國高層政治決策的過程，它對中國以後的局勢有什麼影響。這些我們都不太清楚，希望他跟我們談一下。我們主要邀請本地的記者，特別是跑中國線的記者。因為我們覺得太缺乏這樣的交流機會了。『六四真相』的中文版將於下月中旬在香港，臺灣和北美出版。


發稿：2001年3月22日