世界法輪大法電臺十二月一日廣播

有關正法修煉的圓滿等一系列重要問題，應如何在法上提高認識，針對學員中種種情況，師父做了許多嚴肅的開示，諄諄教導實修弟子應該珍惜此萬劫難逢的法正乾坤的特殊時期的修煉。珍惜大法就是珍惜自己的生命。

現將師父談話內容，根據原話整理、公布。引號中的黑體字為師父原話。首先，師父說：“我為在這一年多來，為證實大法而走出來的弟子、未來的大覺者們而高興。無論他們被關押或為堅修大法而失去人的生命，他們都是圓滿。”

這些人是我們學員的大多數，但是也有一部份學員有一些錯誤的認識。針對這種錯誤，師父說：“我為那些在魔難的嚴重考驗面前不能走出來的、以各種借口掩蓋自己怕心的人而感到痛心。而且，他們還用人的最狡猾的心理宣說：走出來是參與政治、和人鬥等等，用這借口欺騙著自己，還動搖著其他想要走出來的人。還有的人說：‘師父為什麼不快點結束這件事呢？’我用人的話說他們一句：‘這些人還好意思說呢！’那些在魔難中遭到迫害的弟子就是在痛苦中等待他們哪！等待著他們走出人來。”

師父說：“學大法是為什麼？他們只想從大法中獲取，把大法當作保護傘。在大法遭到迫害時，在衛護大法的弟子被抓、被迫害、被打死時，他們在幹什麼？在他們的師父遭到誹謗時，他們幹什麼去了？等待著天上掉下餡餅來嗎？等待著難一結束就去圓滿嗎？我真為他們擔心。他們不知道他們真正生命的處境有多危險哪！” 

“一個神在正法中，他們對大法的一念就決定了他們的存與滅。那些得了大法的還能和常人一樣對待嗎？得了法卻不能證實法，還配當大法弟子嗎？無論他們怎麼在家裏所謂的堅持學法煉功，都是被魔控制著，走向邪悟。”

師父說：“有一些人想等著師父說出來，叫大家如何做、如何護法，等著師父說出來，叫大家都去北京證實法，叫師父說出來向人民講清真相。可是我一旦說出來，就再也不是他們自覺的發自本人的正念的行為了。答案一出來，考試也就結束了，那些怕出來證實法的也就永遠失去機會了。”

師父說：“中國以外的學員和國內的學員一樣是一體的，外國學員對邪惡的揭露與洪法說清真相是很重要的。只要做好都是在走向圓滿。” “其實國內一定高的社會階層的學員如能在自己的環境中利用他們的條件證實大法，因此不向邪惡暴露自己，也是了不起的在證實大法。……”

師父說：“現在的大法老弟子應該是真正的能把自己當作大法中的一個粒子而不是在學法了，是學法的同時發揮一個大法粒子的作用，為大法做什麼就是在給自己做什麼一樣。這就是經過這次魔難走過來的弟子此時的真正狀態。”

“這和99年4.25以前，老弟子怎麼學好法、得到法時的心態不是一回事，那時候是學、是得法，現在是學法的同時在邪惡迫害法時如何起到證實法的作用。堅定走過來的，就是大法中的一員、一個粒子，而且是正過法的，就應該知道自己怎麼做，在任何環境中在哪裏都會發出純正的光芒來。”

明慧編輯部
2000年9月24日記
2000年9月26日發表
2000年9月27日更正

==============

正法修煉的走向圓滿

正法修煉是指法正乾坤過程中的大法修煉。正法修煉不同於普通修煉。正法修煉的過程是和正法融合在一起的，所以修成後才能成為宇宙大法的一個真正粒子。而普通修煉則是人的修煉，和正法（即法正乾坤）沒有關系。生逢整個宇宙正法的特殊歷史時刻，有幸得到偉大師尊的親自度化，這是“萬載難遇”都無以形容的珍貴機緣。而只有參與這個正法的過程，才能修得和這個法結合在一起，否則將與這次正法修煉無關，也就根本談不上正法修煉的圓滿。

其實，在這個全宇宙正法的特殊歷史時期，宇宙的一切都是與正法緊密相連的。大法在再造乾坤，宇宙的一切都要在大法中重新安排，因此也就不存在脫離宇宙正法的任何事物。對我們有幸在宇宙正法過程中得法的弟子來說，完全不存在個人臆想的所謂普通修煉。要想真修，就要按照正法的要求去修煉，正法修煉的機緣盡在正法結束之前。護法助師是每一個在正法過程中修煉弟子的神聖天職。

去年7月20日以來，宇宙中發生了驚心動魄的正邪較量，然而任何抵抗正法的邪惡勢力在宇宙的根本大法面前都是無法得逞的。“大法已經圓滿了宇宙中的一切”（《走向圓滿》），“雖然人中的幾個敗類還在作惡，但是天體中高層最邪惡的生命已在法正乾坤中被除盡了，處在最表面的人類邪惡之徒也即將在法正人間的滅盡中償還造下的一切罪惡”（《去掉最後的執著》）。在這個過程中，師父為了更多的有緣人能夠認識自己的根本執著而走向圓滿，已經一再等待，一再拖延結束的時間，一再為我們付出和承受；真正走出來助師護法的真修弟子在嚴重困難的情況下也已付出巨大的代價，並由此“為大法在世間確立了堅如磐石的基礎與大法在人間的真實體現”（《走向圓滿》）。

殘存在人間的那點邪惡勢力已如浮萍落葉，雖然它們在最後的頑抗中仍在愚蠢地表現自己的邪惡與兇狠。師父說，“目前它們破害學員與大法，所有采用的行為都是極其邪惡的、見不得人的、怕曝光的。一定要將它們的邪惡叫世人知道”（《理性》）。真修弟子必須要在正法進程中走出普通修煉的框框。走出來是正法修煉的需要，走出來的目的是為了證實大法、講清真相、救渡世人。因此，在這宇宙正法即將圓滿結束的歷史時分，所有在這個偉大時代幸運得法的大法弟子，都應充份珍惜這無限珍貴的修煉時間，抓緊一切機緣向世人說明真相、助師世間行，在護法弘法中努力學法修心提高自己。只有這樣，我們才能不辜負這開天辟地之時的正法修煉機緣，才能回答師父的慈悲等待和偉大期盼，才能真正在正法修煉中走向圓滿。

“用理智去證實法，用智慧去講清真相，用慈悲去洪法與救渡世人。”（《理性》）

明慧編輯部

2000年9月25日

==============

法輪大法是宇宙大法，衡量著一切生命，善惡有報乃宇宙真理。江澤民因一己之私強行鎮壓法輪功而欠下的血債必將得到清算，法輪功將恢復名譽，數千萬善良的法輪功終將得到平反和公正對待，這是歷史發展的必然。為了您自己生命的美好未來，請來了解法輪功真相。即便您還不能開始修煉，也請把“真善忍”記在心裏，做個真正的好人。
-----------------------------------------------------------------------------
------
世界法輪大法電臺頻率：北京時間早上6～7點15.67，15.68，15.69，15.70，12.12，12.13，12.14，12.15，13.575，13.58，13.585，13.59MHZ；北京時間每晚10～11點9.35，9.37，9.38MHZ；您還可以用國外代理服務器繞過封鎖，訪問明慧網 http://www.minghui.ca(法輪功消息)WWW 點 MINGHUI 點CA或者http://falundafa.org（法輪功原著）。上述網站和電臺均由世界各地法輪功學員志願組織、義務維護。

歡迎訂閱明惠網每日消息，請寄電子信箱：subscribe@41801.com；S U B S C R I B E AT 41801 點 C O M, 歡迎投稿和建議。電子郵件請寄：editor@minghui；article@minghui.org；傳真請寄美國：1-309-416-9186。

==============

時事參考

註意安全 不給邪惡可乘之機

10月份以來，邪惡大肆抓捕學員，其根本目的就是要掩蓋真相，妄圖阻止當前這鋪天蓋地的洪法潮流。

　　在身邊的功友紛紛被捕的情況下，更需要我們去講清真相，暴露邪惡，更加積極地投入到“助師世間行”的洪流中去。

　　下面，分析一下邪惡抓捕學員手段方法以引起註意，我們在今後的洪法中應更加機智靈活，膽大心細，不給邪惡以可乘之機，這也是“窒息邪惡”的一種方式。

　　一、蹲坑守候，抓捕散發資料的學員。
　　二、突擊搜查，搜查資料做為證據。
　　三、查詢電腦上網痕跡，存儲的資料做為證據。
　　四、重點尋找學員的通訊錄，根據電話號碼再追查其他學員。
　　五、電話監聽已重點掌握的學員，如原來的輔導員、進京上訪過的學員等，但由於電話監聽不能做為證據，所以根據通話內容、對象要盯梢跟蹤，妄圖找到印刷資料的地點。

　　大部分學員出事前，都有預兆，很多學員都有感覺，但有的同修認為，做一些預防的事是有怕心，從而嫌麻煩。有這種思想，這就可能就給邪惡鉆了空子。

　　如有的學員出事前幾天，門外有陌生人出現，有警車或陌生車輛在遠處停放－－學員沒有引起警惕。
　　有的學員出事前，突然接到奇怪的電話，問一些有關住址等不相關的問題－－學員沒有做準備。
　　有的學員上網後，不註意清理上網、打印資料的歷史記錄等，被家人發現，曾說過：“你這樣早晚要被抓住”－－警察搜查時，找到上網、打印資料證據。
　　還有家中存放的資料太多－－－一有情況來不及處理。

　　這裏首先要解決認識上的問題。謹慎並不等於怕，我們做的是洪法的事，完全是為別人著想的，是為被蒙敝的眾生著想的，多做一點，就多一分說明真相的力量，就多挽救一個生命，所以我們被抓，雖然有個人因緣業力的因素在裏面，但畢竟學員被抓最高興的自然是邪惡。我們就盡量不要給邪惡以可乘之機，不讓其陰謀得逞。所以，在註意安全方面就不要怕麻煩。

　　第一，電話通訊錄要註意保密。這也是目前邪惡所重點搜查的。同修的姓名不要寫全稱，可簡寫，或用特殊有意義的字或字母代替，電話號碼更不要原樣抄寫，可用加法、減法或顛倒某幾位數字的方法隱蔽正確的號碼，這就斷了邪惡繼續追查的線索，因為真修弟子的嘴是撬不開的。

　　第二，不要向家人透露資料的來源，平時接觸同修的姓名、電話號碼。家裏人如果不是修煉的人，在磨難面前很難能有正確的認識。

　　第三，打印、存放資料的地方最好不要在家裏，可另租民房。

　　第四，電腦要養成使用後清理各種歷史記錄、刪除臨時文件的好習慣。包括　
1，刪除開始菜單中文檔菜單中的記錄。2，刪除IE中歷史記錄、臨時文件夾內容。3，刪除WINDOWS目錄中TEMP臨時文件夾內容。並且不要在硬盤存放資料，整理好的資料可存在軟盤，便於攜帶轉移。

　　第五，散發資料不要有規律。同時，這不是我們講清真象的唯一方式，還可以采取其他更加靈活有效的方式。向常人講清真相，即使他不相信，也很少會有人主動告發，從身邊的熟人做起就更安全。

　　第六，網絡洪法，發送電子郵件洪法效率高，信息量大。國內的同修，給陌生人發信時，要註意隱蔽自己的IP地址，一般的收信原始信息中都能看到發信人的上網地址。大批量的發信，可由國外學員來做。國內學員可主要給自己的親戚、朋友發信講清真象。

　　現在上網人數成倍增加，使用費用大幅下調，很多人對上網有興趣。有條件的同修要充分利用網絡洪法，可主動幫助身邊的同事、朋友上網、設置代理服務器，一般上網的人都想看被封鎖的內容，可借機告訴明慧網、人民報等網址。這樣他自己上網看，比我們送十份傳單都有效，並且安全性頗高。

　　有條件的同修還可刻錄光盤洪法，光盤做為洪法資料的載體，具有新穎、便於攜帶、信息量大、贈送他人樂於接受等特點。現在空白光盤價格低，可以大量制作。還可以加一些共享軟件在裏面。

　　我們註意安全，但不要陷在“安全”的圈子裏，不能被安全捆住了手腳。因為我們畢竟是修煉人，所遇到的一切都和我們的修煉有關，只要我們時刻以法為師，處處向內找，站在法的基點上看問題，在洪法中修煉提高，就沒有過不了的關，就沒有做不成的事。

(2000年11月23日)

=============

大陸綜合消息

江澤民到深圳 學員被重重看守

11月14日，江澤民要來深圳為鄧小平像揭幕，深圳公安局為配合江澤民來深，竟然在江澤民標榜"現在是中國人權狀況最好時期"的時候，將深圳的大法弟子關進了"強化學習班"，以制止大法弟子向世人說明真相。在"強化學習班"裏，學員們被公安、610小組及街道辦的工作人員重重看守，不讓看書、煉功及交談，大部份學員悟到不能配合邪惡，要窒息邪惡，有好幾個學習班的大法弟子都全體絕食，抗議無理關押。

涿州市委書記如此謊言

2000年11月10日涿州報刊登了涿州市委書記李書信在全省幹部下基層工作電視電話會議上的發言《帶著感情做好群眾工作---察實情出實招 辦實事 求實效》，其中第三個問題談到"一年來涿州市沒有法輪功練習者進京，沒有發生越級集體上訪......" 但事實是什麼樣呢? 自去年以來一年中大法學員持續不斷的進京上訪,被抓,被拘達百人以上,這些學員有的被打, 有的被罰款10000--20000或者更多,送去勞教的就有數人,10月20日去天安門和平反映問題的學員仍有人被關押未放.光天化日之下堂堂市委書記完全不顧事實,對上掩蓋真相,對下布置迫害大法弟子.完全違背事實求是的原則,如此謊言為哪般?現在仍被關押的大法學員又做何解釋?

沈陽市公安夜間非法搜查學員家

沈陽市沈河區公安局對法輪功學員家從11月15日開始進行夜間非法搜查，只要搜查到有關法輪功的文字材料就將學員從家中帶走進行非法拘留，如果搜查不到就以認識不好為由也給帶走，至今已有10余人被抓。此種做法已在遼寧省其它地區發生，如鐵嶺市等地區。目前被抓學員情況不明。請學員註意夜間不要輕易給生人開門，不要讓邪惡之徒借夜深人靜掩蓋抓人惡行的陰謀得逞。

西安交通大學迫害大法弟子情況

劉海潮，男，博士生，為人和善，因堅修大法，上網下資料被勞教一年。

蒼靖，男，博士生，因拒絕說違心的謊話，善意面對校領導利益的勸誘，被迫休學，不轉化就不要復學。

李永宏，男，碩士，因堅修大法，學校沒有授予學位，返回原籍，在當地邪惡勢力的迫害下，流離失所。

趙訓敏，男，本科生，因北京上訪，被休學至今。

朱海燕，男，大二學生，因拒絕給學校寫保證，被休學至今。

牡丹江市委書記瘋狂迫害大法弟子

黑龍江省牡丹江市興隆看守所關押大法弟子135人，其他所數字不詳。市委書記張秋陽向省委書記田鳳山做了保證，一定要把法輪功徹底搞挎，在押人員一律不許接見。

海林市外出弟子（進京的或回家探親的）一律不問青紅皂白關押在看守所，並酷刑逼供、辱罵大法。

兇殘的管教妄圖轉化弟子，撈取功名，天良喪盡地采取各種殘酷迫害手段：精神上洗腦，經濟上扼殺，政治上施壓，但大法弟子牢記師尊的教導，威然挺立，令邪魔束手無策。

警惕來歷不明人的破壞

現在在重慶有一個自稱大法弟子的人在學員中到處走動，打聽誰有資料來源，誰又是聯系人等等。其所到之處學員被抓，資料來源中斷。據了解此人幾年來其一直在全國各地竄，熱衷於和老學員、輔導員套近乎，拉關系。曾經竄至北京、長春、石家莊、貴陽等地活動。現在其專在對它不了解的學員中尋找突破口，以期打聽更多的消息。此人在和學員交往中有一個突出特點就是：從不表露自己的情況，一旦涉及到在哪兒工作、在哪兒住家等話題，總是含糊其辭，或顧左右而言他。在和學員接觸時總是說一些玄而又玄的話，吹噓自己認識誰誰，和誰誰關系有多深，在大法中又做了多少事等等，以騙取學員的信任。希望大家引起重視。本著對大法負責，對學員負責的態度，不給此類人以可乘之機。

=============

時事參考

拉丁美洲婦女代表大會給中國政府的信

拉丁美洲婦女代表大會致信中國政府如下：

作為在國際範圍內致力於人權、婦女平等和婦女保護事業的加拿大公民們，我們的組織對被關押的法輪功運動的追隨者們在中華人民共和國的各拘留場所遭受酷刑和虐待的報導表示關註。根據國際大赦的報導（公開文件，國際大赦序號: ASA 17/54/99,1999年10月22日），法輪功學員中很多是中、老年人，其中婦女占很大比例。其中提到了以下的酷刑和虐待:

趙金華女士，女，是一位42歲的山東省張興縣趙家村的農民，據報導趙金華於1999年10月7日在張興縣警察局死亡。趙金華自1995年起成為法輪功學員，於1999年9月27日在地裏幹農活時被張興縣警察帶走。

張曉紅(音譯)女士，一位來自大連市的38歲的婦女，於1999年8月30日在沙河口區遊家村煉法輪功時被逮捕，據稱在拘留所遭到虐待。

張春清(音譯)女士，一位來自大連市的58歲的婦女， 1999年9月3日因在公園煉法輪功被逮捕，被以“擾亂公共秩序”的罪名拘留15天，關押在姚家拘留中心，據報導在關押期間遭到虐待。

朱航(音譯)女士，大連理工大學人文與社會科學系副教授，1999年8月30日因在公園煉法輪功被逮捕，被控以“利用封建迷信擾亂社會秩序罪”關押在姚家拘留中心，據稱在那裏遭到虐待。

李菊花(音譯)女士，安華縣梅城煉功點的法輪功學員，據稱於7月25日被當地的聯防隊抓走並被聯防隊員輪奸，結果造成嚴重精神創傷。

我們與國際大赦一起敦促你們立即對以上提到的酷刑和虐待的報導以及其他酷刑投訴的報導進行公正的調查，懲罰那些對被拘押者實施酷刑和虐待的責任者，並采取措施保證人們在關押期間受到保護，免受酷刑和其它殘酷、非人和汙辱的待遇。

我還敬請你們用以下地址向我們組織告知調查結果 。

(613) 567-3287 (傳真)

真誠的,

奧瑪.艾斯特堡
副會長
拉丁美洲婦女代表大會
渥太華, 安大略省, 加拿大

2000年11月22日譯)

=============

歷史回顧節目

親愛的聽眾朋友，現在是歷史回顧節目。

2000年1月19日，在明慧網上發表了李洪志老師的一張照片。照片中，李洪志老師盤腿端坐於山中，雙手疊扣於腿上。這張照片的題目是： 師父在去年七月份離開紐約後在山中靜觀學員與世人。雖然這只是照片，並沒有師父的任何話，但是全世界各地的大法弟子都深受鼓舞，從師父默默無語的靜觀中感受到很多很多。

過了新年，轉眼就是春節了。2000年2月4日，也就是中國農歷新年之夜，來自美國、澳洲、日本等國以及大陸各地的法輪大法學員匯集在天安門廣場，在這千禧年之夜，他們用目前唯一能夠向中央表達意見的方式－－在天安門廣場高高舉起法輪大法的旗幟並在廣場上煉功，來表達法輪大法弟子的心聲：希望政府還法輪大法清白、還李老師清白、釋放所有被關押的大法學員。但是展現在眼前與天安門廣場燈火通明極不相稱的是最黑暗一幕。

天安門廣場上布滿了穿制服的警察、便衣及武警。多輛警車在廣場上來回巡視。廣場四周也布滿了警車，四處警燈閃爍，過往行人多被盤查、詢問或搜身，問是否是法輪功學員，有的不由分說就被揪上了警車。

晚上11點，在天安門廣場的正中央，兩名北京女大法學員分別拉開了兩面帶有法輪圖案的大法旗幟，警察從四周沖過來搶旗，她們用身體拼命護住，被警察按倒在地上狠命地毒打，並被強行推搡到車裏後仍然不停地抽打她們嘴巴。隨後又有許多學員拉開了法輪大法橫幅，上面寫有：“法輪大法弟子無怨無恨”、“法輪大法弟子上訪是相信政府”等心聲，但他們均遭到了便衣和警察的暴虐毒打，並被關進了天安門派出所。

幾名去天安門拍照的十幾歲小學員和她的小朋友也被帶上了警車關進了天安門派出所，機智的小學員還是留下了一卷拍有警察暴行的膠卷，機智地從公安局走了出來，並向我們講述了她們的見聞。

晚上11點半，許多學員也走向了廣場，在前門東南角，有幾十名學員被關在露天的鐵柵欄裏，旁邊有警察和便衣把守。廣場上一輛輛滿載被抓學員的警車從廣場開出，把學員拉向天安門派出所，不到15分鐘就有二十幾輛，有許多學員還沒能走進廣場就被抓上了警車。

11點55分，一隊隊的武警從毛澤東紀念堂裏和歷史博物方向沖向了天安門廣場，此時警察、便衣和武警開始在天安門廣場上瘋狂地追捕學員、抓人、打人。但學員們無所畏懼，連續有學員拉橫幅和煉功。在我們附近，一位石家莊的女大法弟子也拉開了一面鮮紅的法輪大法旗幟，警察撲向她和她周圍的十幾名大法弟子，有的學員被打倒在地上，一位北京學員上前質問警察為什麼打人，結果她和去攙扶的學員們一起又被抓上了警車，廣場上還有的兩百多人幾乎都被抓進了警車，全過程都有政府派來的便衣人員用數臺攝像機同時攝像。

==============

各位聽眾朋友，我們繼續報導農歷新年之夜，法輪大法學員匯集在天安門廣場煉功。

午夜之後天安門廣場戒嚴了，被武警團團包圍的天安門廣場上沒有一個人。在此之前，有許多北京的學員已被當地派出所非法關押在派出所內，並被告之要關押數日，節後再放。許多學員被警察警告不許上天安門，否則別想在家過年。

2000年2月5日是中國的大年初一，天安門廣場戒嚴，廣場周圍每隔幾米就有一名武警站崗，在中國人都歡慶傳統佳節的日子，天安門廣場周圍的歷史博物館、人民大會堂、金水橋等側人行道的鐵欄桿後卻站滿了密密麻麻有三、四層人的人群,他們一動不動地佇立在廣場周圍,觀望著天安門廣場，大約有數千人，估計多是法輪大法弟子，他們用自己的方式在告訴政府和世人，中國政府如此殘暴地對待法輪大法、對待善良的大法弟子，包括一直以來對法輪大法的不斷打壓，以及昨晚在天安門廣場發生的非人道的暴行是完全錯誤的。政府應該想一想，聽一聽這些人在想什麼。為什麼政府失去了這麼多的人心。
我們聽到了一位老人向我們敘述了昨夜他在天安門廣場所經歷的血腥鎮壓，老人的妻子和女兒都是因昨夜去天安門煉功被抓的。椐老人講昨晚廣場上有許多大法學員，警察見人就抓，見人就攔，在人民大會堂旁行走的很多學員被警察強行拖上警車。在地鐵的入口處、地下通道、公安部門前等各個路口都設有關卡。不斷有警車從這些地方滿載學員開走。三名進到廣場的山東學員拉開了一副紅色的“法正人間”的橫幅，打開約有20多秒鐘，6名警察沖過來將他們打倒在地，他們在地上半天沒能爬起來，警察拼命地撕扯學員們用綢緞制成的橫幅，後來擁上來的警察將他們三人拖上了警車。其中一位學員4歲的女兒站在車下哭喊著媽媽，後也被帶上了警車，孩子的爸爸現在仍在山東被非法拘禁。
一位5歲北京小弟子也和爸爸，媽媽一起在天安門廣場拉開了法輪大法的橫幅， 一同被警察帶上了警車。

同時，天安門廣場東北角100余名大法弟子在一位40多歲的女學員大喊坐下的同時開始打坐煉功，警察、便衣和武警蜂擁而上踢打學員，揪住女學員的頭發往起拽，其中一名姓戴的澳洲男學員被警察從後背踹了3腳後倒在地上，被拖上了警車，山東臨沂河東區一位姓鄭的學員被打得滿臉鮮血。黑龍江巴彥縣6位學員一起被抓進了天安門派出所，他們目睹了一隊隊被押進派出所的同修。根據我們所知，僅山東臨沂就有100多名學員被抓，北京順義縣約有30人被抓。和我們一起的40多人其中有來自石家莊、河北辛集、臨城、吉林、順義、北京除2人外均被抓。江蘇許多學員還沒來得及走出來就在北京的賓館被抓，估計當晚僅在天安門廣場被抓的學員就有逾千人。


發稿：2000年12月1日